Traducción de la letra de la canción Revenue Man Blues - Charlie Patton

Revenue Man Blues (original)

Lord, the revenue men is ridin', boy, you’d better look out
(Aw, sure, if it ain’t Purvis)
Lord, the revenue men is ridin', boy, you’d better look out
(Boy, if he hollers at you, you don’t stop, boy)
If he hollers at you, don’t stop, you will likely be knocked out
Well, I don’t allow her salt water, well, she always wants a drink
(Got to have a drink)
I don’t allow her salt water, she always wants a drink
(Wanna drink? See you with a bottle, though)
If they see you with a bottle, they will almost break your neck
Oh, take me home through, Lord, that shy nest door
(Aw, sure)
I said take me home through that shy nest door
(She don’t need no telephone to get there, aw, sure)
She don’t need no telephone, daddy will take you in his car
Oh, come on mama, let us go to the edge of town
(Aw, sure)
Come on, mama, let us go to the edge of town
(Baby, I know where Charley’s got his other nest built at)
I know where there’s another bird nest built down on the ground
Oh, I wake up every mornin' now with the jinx all around my bed
(Aw, sure)
I wakes up every mornin' with the jinx all around my bed
(You know I have them jinx here now)
I have been a good provider, but I believe I’ve been misled

(traducción)

Señor, los hombres de ingresos están cabalgando, muchacho, será mejor que tengas cuidado
(Oh, claro, si no es Purvis)
Señor, los hombres de ingresos están cabalgando, muchacho, será mejor que tengas cuidado
(Chico, si te grita, no paras, chico)
Si te grita, no te detengas, es probable que te noqueen.
Bueno, no le permito el agua salada, bueno, ella siempre quiere un trago
(Tengo que tomar un trago)
No le permito el agua salada, ella siempre quiere un trago
(¿Quieres beber? Aunque te veo con una botella)
Si te ven con una botella casi te rompen el cuello
Oh, llévame a casa a través, Señor, de esa tímida puerta del nido
(Oh, seguro)
Dije que me llevaras a casa a través de la puerta del nido tímido
(Ella no necesita ningún teléfono para llegar allí, claro)
Ella no necesita ningún teléfono, papá te llevará en su auto
Oh, vamos mamá, vamos a las afueras de la ciudad
(Oh, seguro)
Vamos, mamá, vamos a las afueras de la ciudad
(Cariño, sé dónde construyó Charley su otro nido)
Sé dónde hay otro nido de pájaro construido en el suelo
Oh, me despierto todas las mañanas ahora con la mala suerte alrededor de mi cama
(Oh, seguro)
Me despierto todas las mañanas con la mala suerte alrededor de mi cama
(Sabes que los tengo malditos aquí ahora)
He sido un buen proveedor, pero creo que me han engañado