Traducción de la letra de la canción Les échardes - Charlotte Cardin

Les échardes (original)

Berçons-nous comme des amoureux
Comme si ce n'était qu’un jeu
Et que tout pouvait changer
Si on jouait bien les dés
On s’est laissé fanner sous
Les ciels bleus de nos yeux doux
On se lasse, nos cœurs se nouent
Puis on s’oublie et ça passe
Ça passera
Temps perdu, fils que l’on rattache
Des échardes que l’on s’arrache
Et je voudrais que tu saches
L'épine au cœur se replace
Se replacera
Par la fenêtre de nos ennuis
On a vu s’enfuir nos vies
Et on a couru après
Évidemment sans succès
Je t’aime et t’aimerai
Je t’aime et t’aimerai

(traducción)

Vamos a rockear como amantes
como si fuera solo un juego
Y todo podría cambiar
Si jugamos bien los dados
Nos dejamos desvanecer bajo
Los cielos azules de nuestros dulces ojos
Nos cansamos, nuestros corazones se anudan
Luego nos olvidamos y se pasa
Va a pasar
Tiempo perdido, hilo que amarramos
Fragmentos que arrancamos
Y quiero que sepas
La espina en el corazón reemplaza
Reemplazará
A través de la ventana de nuestros problemas
Vimos nuestras vidas escapar
Y corrimos tras
Obviamente sin exito
te amo y te amare
te amo y te amare