Traducción de la letra de la canción Funny - Chase & Status, Frisco

Funny (original)

Yeah, I’m ready, you know
(Alright, wicked, bruv)
Let’s do this
Man said he’s better than me, that’s funny
They’re not serious, them man are funny
They said grime was dead, I couldn’t stop laughing
Man, I found that shit so funny
You don’t rate Boy Better Know?
That’s funny
Man can’t come around me and move funny
Start shutting down some of your favourite MCs
And see if you still find that shit funny
Oh shit, look who the fuck is back
It’s Mr. Love Make Duppy On Track
Man can’t come and act up in my zone
Make a man drive home with your pride in your lap
2000 and BBK, it’s a wrap
Round of applause flow, man’ll just clap
If I can’t ball out with my dargs, it’s dead
I wanna say that I had fun when I look back
Hold on, wait, let me kill 'em with a likkle flow quickly
Lyrically, dem man ain’t fucking with me
Man said he don’t rate my team out here
That’s funny, I can smell hate in the air
Man’ll climb up to the top of the stair
We make the gyal dem stop and stare
They be like «'llow me fam, it’s not fair»
And it’s mad cause I heard man say
That he’s better than me, that’s funny
They’re not serious, them man are funny
They said grime was dead, I couldn’t stop laughing
Man, I found that shit so funny
You don’t rate Boy Better Know?
That’s funny
Man can’t come around me and move funny
Start shutting down some of your favourite MCs
And see if you still find that shit funny
Man said he’s better than me, that’s funny
They’re not serious, them man are funny
They said grime was dead, I couldn’t stop laughing
Man, I found that shit so funny
You don’t rate Boy Better Know?
That’s funny
Man can’t come around me and move funny
Start shutting down some of your favourite MCs
And see if you still find that shit funny
Right now, manaman’s calling it on
My life, I put it all in a song
The gyal dem know I don’t play in the bed
I be mashing up gyal like Rico Strong
Forget the hype, if it’s on then it’s on
45 will leave your headtop gone
Dem man over there say they don’t like Frisco
Thought that I cared?
Trust me, you’re wrong
I’m a fully grown man, I ain’t no teen
This ain’t an act, this ain’t no scene
If a man wanna try keep up with fuckery
Leave your face all over your windscreen
Hand on my heart, no word of a lie
I am the best and I ain’t gotta try
Told man already long time in my ad-lib
Diss me and get S-K-double-Y
You think this is funny?
Well, Mr Funny Pants
Is this how you get your sick kicks?
In a cosmic sort of way, yes
Man said he’s better than me, that’s funny
They’re not serious, them man are funny
They said grime was dead, I couldn’t stop laughing
Man, I found that shit so funny
You don’t rate Boy Better Know?
That’s funny
Man can’t come around me and move funny
Start shutting down some of your favourite MCs
And see if you still find that shit funny
Man said he’s better than me, that’s funny
They’re not serious, them man are funny
They said grime was dead, I couldn’t stop laughing
Man, I found that shit so funny
You don’t rate Boy Better Know?
That’s funny
Man can’t come around me and move funny
Start shutting down some of your favourite MCs
And see if you still find that shit funny

Funny (traducción)

Sí, estoy listo, ¿sabes?
(Está bien, malvado, bruv)
Hagámoslo
El hombre dijo que es mejor que yo, eso es gracioso
No son serios, esos hombres son graciosos.
Dijeron que el grime estaba muerto, no podía dejar de reír
Hombre, encontré esa mierda tan divertida
¿No calificas a Boy Better Know?
Eso es gracioso
El hombre no puede venir a mi alrededor y moverse divertido
Empieza a apagar algunos de tus MC favoritos
Y mira si todavía encuentras esa mierda divertida
Oh, mierda, mira quién carajo ha vuelto
Es Mr. Love Make Duppy On Track
El hombre no puede venir y actuar en mi zona
Haz que un hombre conduzca a casa con tu orgullo en tu regazo
2000 y BBK, es un rollo
Ronda de flujo de aplausos, el hombre solo aplaudirá
Si no puedo jugar con mis dardos, está muerto
Quiero decir que me divertí cuando mire hacia atrás
Espera, espera, déjame matarlos con un flujo rápido
Líricamente, el hombre dem no me está jodiendo
El hombre dijo que no califica a mi equipo aquí
Eso es gracioso, puedo oler el odio en el aire
El hombre subirá a la parte superior de la escalera
Hacemos que el gyal dem se detenga y mire
Son como "'Déjame, familia, no es justo"
Y es una locura porque escuché al hombre decir
Que es mejor que yo, eso es divertido
No son serios, esos hombres son graciosos.
Dijeron que el grime estaba muerto, no podía dejar de reír
Hombre, encontré esa mierda tan divertida
¿No calificas a Boy Better Know?
Eso es gracioso
El hombre no puede venir a mi alrededor y moverse divertido
Empieza a apagar algunos de tus MC favoritos
Y mira si todavía encuentras esa mierda divertida
El hombre dijo que es mejor que yo, eso es gracioso
No son serios, esos hombres son graciosos.
Dijeron que el grime estaba muerto, no podía dejar de reír
Hombre, encontré esa mierda tan divertida
¿No calificas a Boy Better Know?
Eso es gracioso
El hombre no puede venir a mi alrededor y moverse divertido
Empieza a apagar algunos de tus MC favoritos
Y mira si todavía encuentras esa mierda divertida
En este momento, manaman lo está llamando
Mi vida, lo puse todo en una canción
El gyal dem sabe que no juego en la cama
Estaré machacando a gyal como Rico Strong
Olvídese de la exageración, si está encendido, entonces está encendido
45 dejará tu cabeza ida
Dem man allí dice que no les gusta Frisco
¿Pensaste que me importaba?
Confía en mí, estás equivocado
Soy un hombre adulto, no soy un adolescente
Esto no es un acto, esto no es una escena
Si un hombre quiere intentar mantenerse al día con la mierda
Deja tu cara en todo tu parabrisas
Mano en mi corazón, ninguna palabra de mentira
Soy el mejor y no tengo que intentarlo
Le dije al hombre que ya hace mucho tiempo en mi improvisación
Desnúdame y obtén S-K-doble-Y
¿Crees que es gracioso?
Bueno, Sr. Pantalones Graciosos
¿Es así como obtienes tus patadas enfermizas?
De una manera cósmica, sí
El hombre dijo que es mejor que yo, eso es gracioso
No son serios, esos hombres son graciosos.
Dijeron que el grime estaba muerto, no podía dejar de reír
Hombre, encontré esa mierda tan divertida
¿No calificas a Boy Better Know?
Eso es gracioso
El hombre no puede venir a mi alrededor y moverse divertido
Empieza a apagar algunos de tus MC favoritos
Y mira si todavía encuentras esa mierda divertida
El hombre dijo que es mejor que yo, eso es gracioso
No son serios, esos hombres son graciosos.
Dijeron que el grime estaba muerto, no podía dejar de reír
Hombre, encontré esa mierda tan divertida
¿No calificas a Boy Better Know?
Eso es gracioso
El hombre no puede venir a mi alrededor y moverse divertido
Empieza a apagar algunos de tus MC favoritos
Y mira si todavía encuentras esa mierda divertida