Traducción de la letra de la canción South - Che Lingo

South (original)

Man, I grew up in the south
Made a man out of a mouse
Barely talk about my life though
No matter how had it might go
Keep it inside, oh
Don’t mean it’s right though
South, south, south, south, south
South, south, south
I grew up in the south, south, south, south, south
South, south, south
Where I grew up it was tests, bare trials and tribulations
Bro got post-traumatic stress from violent situations
I was that kid on the left with a objected observation
Grandma spoiled me to death, distracted me from danger
She knew I could end up
She don’t say too many prayers
Had to mind where I was playin'
Cah when hunger turned to hatred
Ain’t no curfew worth debatin'
Any bed I make, I lay in
I could slip and end up sleep
There’s no pillows on these pavements
Still my family did their best
My father’s spot was vacant
We know where the nitties cotched
Dirty sheets and no newspapers
‘Member this one day I got robbed
Thirteen, walkin' ‘round my block
He said, «Blud, what phone you got?»
No fear clocked but I felt naked
Man, I grew up in the south (Man, I grew up in the south)
Made a man out of a mouse (Made a man out of a mouse)
Barely talk about my life though
No matter how had it might go
Keep it inside, oh
Don’t mean it’s right though
South, south, south, south, south
South, south, south
I grew up in the south, south, south, south, south
South, south, south
Yo, where I’m from, you learn to mind your business and write your lyrics
I don’t wanna bury no more bredrins or write to prisons
I ain’t tryna see my family argue or fight for pittance
Yo, they always say revenge is sweet, not like forgiveness
I left home when I was seventeen, blud, despite my feelings
Hate to say that it was meant to be, but I’ve been thinkin'
'Bout my past and all these memories that drive all my decisions
I pray Jesus take the steerin' wheel and swerve them spiteful bitches
I got people I can never let down (Never let down)
Their physical bein' ain’t here but they watch from the Heaven in clouds
(Heaven in clouds)
It’s difficult seein' it clear with all these smoke and mirrors
Broken pictures, dusty baggies, woeful sinners
Me included, system says we’ve both been victims
Moved around so much in my teenage years
I swear down I still got motion sickness
Home, I missed it, so nostalgic and so distinctive
Dirty football boots in Banana Park, now the goals are different
Fuck what’s in your bag, man, my soul the richest
I grew up in the south (I grew up in the south)
Made a man out of a mouse (Made a man out of a mouse)
Barely talk about my life though
No matter how had it might go
Keep it inside, oh
Don’t mean it’s right though
South, south, south, south, south
South, south, south
I grew up in the south, south, south, south, south
South, south, south
I know exactly what the streets are missin', yeah, yeah
Put pen to paper tryna beat the system, yeah, yeah
I speak a prayer for my G’s, I miss ‘em, yeah, yeah
Then I hit the road and I complete the mission, yeah, yeah
My homie told me, «Bro, you be protected, yeah, yeah
Just be the voice we need and keep ascendin', yeah, yeah
We’ve been through struggles, learned some deeper lessons, yeah, yeah
So go remind them what they be forgettin'
Bro, you a legend
And you’re straight out of the south»

(traducción)

Hombre, crecí en el sur
Hizo un hombre de un ratón
Sin embargo, apenas hablo de mi vida.
No importa cómo podría haber ido
Guárdalo dentro, oh
Aunque no significa que sea correcto
Sur, sur, sur, sur, sur
sur, sur, sur
Crecí en el sur, sur, sur, sur, sur
sur, sur, sur
Donde crecí fueron pruebas, pruebas y tribulaciones
El hermano tiene estrés postraumático por situaciones violentas.
Yo era ese niño de la izquierda con una observación objetada
La abuela me mimó hasta la muerte, me distrajo del peligro
Ella sabía que podría terminar
Ella no dice demasiadas oraciones
Tenía que importarme dónde estaba jugando
Cah cuando el hambre se convirtió en odio
No hay toque de queda que valga la pena debatir
Cualquier cama que hago, me acuesto
Podría resbalar y terminar durmiendo
No hay almohadas en estos pavimentos
Aún así, mi familia hizo lo mejor que pudo
El lugar de mi padre estaba vacante
Sabemos dónde se enredaron los nitties
Sábanas sucias y sin periódicos
'Miembro este día me robaron
Trece, caminando alrededor de mi cuadra
Él dijo: «Blud, ¿qué teléfono tienes?»
No cronometré el miedo pero me sentí desnudo
Hombre, crecí en el sur (Hombre, crecí en el sur)
Hizo un hombre de un ratón (Hizo un hombre de un ratón)
Sin embargo, apenas hablo de mi vida.
No importa cómo podría haber ido
Guárdalo dentro, oh
Aunque no significa que sea correcto
Sur, sur, sur, sur, sur
sur, sur, sur
Crecí en el sur, sur, sur, sur, sur
sur, sur, sur
Yo, de donde soy, aprendes a ocuparte de tus asuntos y escribes tus letras
No quiero enterrar más brdrins o escribir a las prisiones
No estoy tratando de ver a mi familia discutir o pelear por una miseria
Yo, siempre dicen que la venganza es dulce, no como el perdón
Me fui de casa cuando tenía diecisiete años, blud, a pesar de mis sentimientos
Odio decir que estaba destinado a ser, pero he estado pensando
Sobre mi pasado y todos estos recuerdos que impulsan todas mis decisiones
Rezo para que Jesús tome el volante y desvíe a esas perras rencorosas
Tengo gente a la que nunca puedo defraudar (nunca defraudar)
Su ser físico no está aquí pero miran desde el cielo en las nubes
(Cielo en las nubes)
Es difícil verlo claro con todo este humo y espejos
Cuadros rotos, bolsitas polvorientas, pecadores lamentables
Yo incluido, el sistema dice que ambos hemos sido víctimas
Me moví mucho en mi adolescencia
Te juro que todavía tengo mareos por movimiento
Hogar, lo extrañaba, tan nostálgico y tan distintivo
Botas de fútbol sucias en Banana Park, ahora los objetivos son diferentes
A la mierda lo que hay en tu bolso, hombre, mi alma es la más rica
Crecí en el sur (Crecí en el sur)
Hizo un hombre de un ratón (Hizo un hombre de un ratón)
Sin embargo, apenas hablo de mi vida.
No importa cómo podría haber ido
Guárdalo dentro, oh
Aunque no significa que sea correcto
Sur, sur, sur, sur, sur
sur, sur, sur
Crecí en el sur, sur, sur, sur, sur
sur, sur, sur
Sé exactamente lo que se pierden las calles, sí, sí
Pon la pluma en el papel tratando de vencer al sistema, sí, sí
Hablo una oración por mis G, los extraño, sí, sí
Luego salgo a la carretera y completo la misión, sí, sí
Mi homie me dijo: «Bro, estás protegido, sí, sí
Solo sé la voz que necesitamos y sigue ascendiendo, sí, sí
Hemos pasado por luchas, aprendimos algunas lecciones más profundas, sí, sí
Así que ve y recuérdales lo que están olvidando
hermano, eres una leyenda
Y estás directamente del sur»