Traducción de la letra de la canción La Mia Prima Fidanzata - Checco Zalone

La Mia Prima Fidanzata (original)

Tu, la mia prima fidanzata
tu, ca cu me te n’hai scappata
si, tu ti sei sembre distinta
tu, 15 anni è già incinta
io, 15 anni di galera
ma chesta sera libertà!
noi, questo amore cosi grande
no, non è roba di un istante
si, me diccis ie t’aspett
ah, quest amore caleotto
ma questa sera me la pigl a libbertà
e quanti volte l’ha ma fà
Rit.
amore ancora
facimm ammore
come la prima volta ngopp o' canalone
me dist o’prim vas mocca e me dicist
facimm ammore!
amore ancora facimm ammore
e dimm che tu non m’hai mai scurdato
e dimm che non ti sei mai toccata… a rosellina…
penzand a n’altro…
Parte parlata femminile.
Caro Checco
è il tuo amore che ti scrivo
vorrei che staresti qui accanto a me
in questa stanza umida
come le lacrime che stanno a scendere sulla mia faccia
la tua lontanità
mi struggisce il cuore
hai lasciato in me un grande buco
ti prego torni
scappi da quella cella
fuggiamo inzieme
in un isola deserta
dove mai nessuno ti potrà acciaffare
tua Lucia
tu, la mi prima fidanzata
tu, ca cu me te n’hai scappata
io, la mi vita l’ho passata
penz a che ti ho incuntrata
Rit.
amore ancora
facimm ammore
come la prima volta ngopp o' canalone
me dist o’prim vas mocca e me dicist
facimm ammore!
amore ancora facimm ammore
e dimm che tu non m’hai mai scurdato
e dimm che se pure ti ha sfiorato
il desiderio
penzavi a me!

La Mia Prima Fidanzata (traducción)

tu mi primera novia
tu, te escapaste de mi
si, pareces haberte distinguido
tu con 15 años ya estas embarazada
yo, 15 años de prisión
pero ¡qué libertad esta noche!
nosotros, este amor tan grande
no, no es cosa de un instante
si, me diccis es decir te espero
ah, este amor caleotto
pero esta noche me lo quita
y cuantas veces tiene pero no
Demora
amar de nuevo
fácimm ammore
como la primera vez ngopp o' gully
me dist o'prim vas mocca y me dicist
Facimm ammore!
amor todavía facimm ammore
y dime que nunca me has escatimado
y dime que nunca te has tocado... una rosita...
penzand a otra cosa...
Parte hablada femenina.
Querido Checo
es tu amor que te escribo
Desearía que te quedaras aquí a mi lado
en esta habitación húmeda
como las lagrimas que caen sobre mi rostro
tu distancia
me rompe el corazón
dejaste un gran hueco en mi
por favor regrese
escapar de esa celda
huimos juntos
en una isla desierta
donde nunca nadie podrá agarrarte
tu lucia
tu mi primera novia
tu, te escapaste de mi
he pasado mi vida
inclinación que te he encontrado
Demora
amar de nuevo
fácimm ammore
como la primera vez ngopp o' gully
me dist o'prim vas mocca y me dicist
Facimm ammore!
amor todavía facimm ammore
y dime que nunca me has escatimado
y dime que aunque te tocara
el deseo
Penzavi para mí!