Traducción de la letra de la canción Mia Cuggina - Checco Zalone

Mia Cuggina (original)

A volte nella vita
ti succede quello che
che tu non ti aspettavi
che ti succederebbe a te
e allora non esistono certezze
specie se parliamo di ragazze
io ho sempre cercavo l’amore in qualche situazione
come la discoteca
o la vacanza di Rimini e Riccione
ma poi mi sono accorto stamattina
che mi sono innamorato
di mia cuggina
Rit.
E allora…
cosa deve dire lo zio
il fratello di papà mio
quello mo che lo sa
chissà quante c'è ne dirà
e allora…
cosa deve dire la zia
la sorella di mamma mia
ma mia cuggina la voglio bene
e mi ci metto inzieme
passo le notti insognie
attaccato alla bottiglia
ma cosa ci posso fare
se mia cuggina e di mio zio la figlia
mia madre se l’ha pure cresimata
io invece me la sono battezzata
vorrei dimenticarmela dai penzieri miei
ma se sarebbe facile
dici che non lo farei
e invece io mi sveglio alla mattina
e sono sempre più innamorato
di mia cugina
Rit.
E allora…
cosa deve dire lo zio
il fratello di papà mio
quello mo che lo sa
chissà quante c'è ne dirà
e allora…
cosa deve dire la zia
la sorella di mamma mia
ma mia cuggina la voglio amare
e me la voglio sposare
Parte parlata.
perché l’amore non ha età
e nemmeno parentela…

Mia Cuggina (traducción)

A veces en la vida
que te pasa
que no esperabas
eso te pasaria a ti
y luego no hay certezas
especialmente si hablamos de chicas
Siempre he estado buscando el amor en alguna situación.
como la discoteca
o la fiesta de Rimini y Riccione
pero luego me di cuenta esta mañana
que me enamore
de mi cuggina
Demora
Asi que…
que tiene que decir el tio
el hermano de mi papa
que mas quien sabe
quién sabe cuántos dirán
asi que…
lo que la tía tiene que decir
la hermana de mamma mia
pero mi cuggina la amo
y me juntamos
paso las noches sin dormir
unido a la botella
pero que puedo hacer al respecto
si mi cuggina y la hija de mi tio
mi madre hasta la confirmo
Yo, en cambio, lo he bautizado
Quisiera olvidarlo de mis pensamientos
pero si seria facil
dices que no lo haría
y en cambio me despierto por la mañana
y cada vez estoy mas enamorado
de mi prima
Demora
Asi que…
que tiene que decir el tio
el hermano de mi papa
que mas quien sabe
quién sabe cuántos dirán
asi que…
lo que la tía tiene que decir
la hermana de mamma mia
pero mi cuggina yo la quiero amar
y quiero casarme con ella
Parte hablada.
porque el amor no tiene edad
y ni siquiera el parentesco...