Traducción de la letra de la canción Scratching and Screaming - Chelsea Grin

Scratching and Screaming (original)

I used to look in the mirror
Back when everything was clear
Nothing real to fear
But now all I taste are tears
I never thought my life would come to this
Recklessness
I never thought I would amount to this
Ignorance
I hear the voices calling me
They own my life they’re the ones who taunt me
Scratching, screaming, feeding my pain
Running through the darkness I’m just trying to be free
Be free
Be free
I just wanna be free
Searching for an exit but there’s nothing to be seen
Why me
Why me
I just wanna be free
Save me from my hell
One step forward, but a thousand steps back
Standing on the edge, and I think I’m going to crack
I feel it boiling in my blood
I use to hold it back
I never thought it would take me
Scratching screaming feeding my pain
Running through the darkness I’m just trying to be free
Be free
Be free
I just wanna be free
Searching for an exit but there’s nothing to be seen
Why me
Why me
I just wanna be free
Save me from my hell
One step forward, but a thousand steps back
Standing on the edge, and I think I’m going to crack

Scratching and Screaming (traducción)

Solía ​​​​mirarme en el espejo
Cuando todo estaba claro
Nada real que temer
Pero ahora todo lo que pruebo son lágrimas
Nunca pensé que mi vida llegaría a esto
Imprudencia
Nunca pensé que llegaría a esto
Ignorancia
Escucho las voces llamándome
Ellos son dueños de mi vida, ellos son los que se burlan de mí
Arañando, gritando, alimentando mi dolor
Corriendo a través de la oscuridad, solo intento ser libre
Se libre
Se libre
solo quiero ser libre
Buscando una salida pero no hay nada que ver
Por qué yo
Por qué yo
solo quiero ser libre
Sálvame de mi infierno
Un paso adelante, pero mil pasos atrás
De pie en el borde, y creo que me voy a romper
Lo siento hirviendo en mi sangre
Lo uso para retenerlo
Nunca pensé que me llevaría
Rascarse gritar alimentando mi dolor
Corriendo a través de la oscuridad, solo intento ser libre
Se libre
Se libre
solo quiero ser libre
Buscando una salida pero no hay nada que ver
Por qué yo
Por qué yo
solo quiero ser libre
Sálvame de mi infierno
Un paso adelante, pero mil pasos atrás
De pie en el borde, y creo que me voy a romper