Traducción de la letra de la canción Act Like You Know - Cheri Dennis

Act Like You Know (original)

Most of the time
You’d be tripping on me
All of a sudden you want to be the police
Looking me up and down before I leave home
Making a big deal out of what I got on
But hey you need to know
You need to know
I’m still the woman you got with
And I know my place
I think you know
These things were never affecting
Now, you hate
Because you know
You’re not the only one who’s checking for me
But that’s the way it goes
In this relationship so why (?)
You better know I’m not going to be
Rearranging everything in my world
Not going to feel bad
Pretending they were my girls
They already know that I ain’t going nowhere
You want to believe to putting me out there
At night,(you need to know) you know
I’m still the woman the woman you got waiting at your place
I’m still the very same woman
I’m still the woman you got with
And I know my place
I think you know
These things were never affecting
Now you, hate
Because you know
You’re not the only one who’s checking for me
But that’s the way it goes
In this relationship so why (?)
(Repeat 2X)
I don’t mean no disrespect
But um, I was the same way when met me
And um, I’m not gonna need your shit
But um
You need to know
I’m still the woman you got with
And I know my place
I think you know
These things were never affecting
Now, you hate
Because you know
You’re not the only one who’s checking for me
But that’s the way it goes
In this relationship so why (?)
You need to know
I’m still the woman you got with
And I know my place…

Act Like You Know (traducción)

la mayor parte del tiempo
Estarías tropezando conmigo
De repente quieres ser policía
Mirándome de arriba abajo antes de salir de casa
Haciendo un gran problema con lo que tengo en
Pero oye, necesitas saber
Necesitas saber
Sigo siendo la mujer con la que tienes
Y sé mi lugar
Creo que usted sabe
Estas cosas nunca afectaron
Ahora, odias
Porque tú sabes
No eres el único que me está buscando
Pero así es como va
En esta relación, entonces, ¿por qué (?)
Será mejor que sepas que no voy a ser
Reorganizando todo en mi mundo
No te vas a sentir mal
fingiendo que eran mis chicas
Ya saben que no voy a ninguna parte
Quieres creer para ponerme ahí fuera
Por la noche, (necesitas saber) ya sabes
Sigo siendo la mujer, la mujer que tienes esperando en tu casa
sigo siendo la misma mujer
Sigo siendo la mujer con la que tienes
Y sé mi lugar
Creo que usted sabe
Estas cosas nunca afectaron
Ahora tu, odio
Porque tú sabes
No eres el único que me está buscando
Pero así es como va
En esta relación, entonces, ¿por qué (?)
(Repetir 2X)
no me refiero a ninguna falta de respeto
Pero um, yo estaba de la misma manera cuando me conocí
Y um, no voy a necesitar tu mierda
pero bueno
Necesitas saber
Sigo siendo la mujer con la que tienes
Y sé mi lugar
Creo que usted sabe
Estas cosas nunca afectaron
Ahora, odias
Porque tú sabes
No eres el único que me está buscando
Pero así es como va
En esta relación, entonces, ¿por qué (?)
Necesitas saber
Sigo siendo la mujer con la que tienes
Y sé mi lugar...