Traducción de la letra de la canción In Questi Giorni - Chiara Civello

In Questi Giorni (original)

In questi giorni sai
L’oceano sembra avere esagerato con il sale
Son le lacrime dei viaggiatori che han perduto il cuore
Chissa' se mai lo ritroveranno
Nei ricordi o in un vecchio panno
Mai usato e buttato via
In queste notti poi
La pioggia cade disegnando su terreni arsi
La sete di milioni di comete, ed I rimorsi
Di stelle che non hanno mai brillato
O quelle che neanche hanno sognato
Di potere incantare mai
Ed io, qui, non ho piu' poesia
Per rivelare una pena che e' una storia
Solo mia
Ti lascio solo poche righe e via…
Poi capirai
«Ti auguro di andare avanti
Senza piu' rimpianti, se e' quello che vuoi
Ricordati che al mondo non ci siamo solo noi
Ridammi indietro tutti I sogni in cui apparivo
Io, contenta si sentirti piu' vicino
Lava via l’amarezza… tu che puoi»

In Questi Giorni (traducción)

estos dias sabes
El océano parece haber exagerado con la sal
Son las lágrimas de los viajeros que han perdido el corazón.
Quién sabe si lo volverán a encontrar
En recuerdos o en un paño viejo
Nunca usado y tirado
En estas noches entonces
La lluvia cae dibujando en la tierra reseca
La sed de millones de cometas, y el remordimiento
De estrellas que nunca han brillado
O aquellos que ni siquiera han soñado
Para poder nunca encantar
Y yo, aquí, no tengo más poesía
Para revelar un dolor que es una historia
Sólo mío
Te dejo solo unas líneas y listo...
Entonces entenderás
«Deseo que sigas
No más arrepentimientos, si eso es lo que quieres
Recuerda, no somos solo nosotros en el mundo
Devuélveme todos los sueños en los que solía aparecer
Yo, feliz de sentirte más cerca
Lava la amargura... tu que puedes"