Traducción de la letra de la canción Ora - Chiara Civello

Ora (original)

Ora che sto per partire
Non voglio pensare a dove arrivero'
Guardo dritto verso il mare
E dietro l’orizzonte mi nascondero'
Mi allontano, vado via
Calpestando la mia nostalgia
C’e una strada solo mia
da trovare
Ora che sto per partire
So che devo andare,
anche senza te.
Una valigia di paure,
Un peso nel cuore
E tu, dentro di me
C’e’una luna anche per noi
Dove io t’incontrero' se vuoi
Riempila di sogni tuoi
ogni sera
C’e chi vive, c’e chi muore
Senza avere errori da ricordare
Chiuso dentro i giorni
Non sa piu' uscire
Ma io voglio navigare
Senza sapere dove arriva il mare
Dentro la mia onda
Che non fa rumore
Blu di notte.
blu di giorno
Il paesaggio intorno
A quello che non so
Un viaggio senza ritorno
Una canzone al giorno
E’tutto cio che ho
Dentro il vento l’euforia
Dentro il mare la malinconia
E una stella solo mia
da seguire

Ora (traducción)

Ahora que estoy a punto de irme
No quiero pensar a donde llegaré
Miro directamente hacia el mar
Y tras el horizonte me esconderé
me alejo, me voy
Pisoteando mi nostalgia
Hay un camino solo mio
encontrar
Ahora que estoy a punto de irme
se que me tengo que ir
incluso sin ti.
Una maleta de miedos,
Una carga en el corazón
y tu dentro de mi
Hay una luna para nosotros también
Donde te veré si quieres
Llénalo con tus sueños
Cada noche
Hay quienes viven, hay quienes mueren
Sin tener errores que recordar
Cerrado dentro de los días
ya no puede salir
pero quiero navegar
Sin saber a donde llega el mar
Dentro de mi ola
que no hace ruido
Azul por la noche.
azul de dia
El paisaje alrededor
A lo que no sé
Un viaje sin retorno
Una canción al día
Eso es todo lo que tengo
Dentro del viento la euforia
Melancolía dentro del mar
Y una estrella solo mía
seguir