Traducción de la letra de la canción Bruised Water - Chicane, Natasha Bedingfield, Mischa Daniels

Bruised Water (original)

My skin is like a map, of where my heart has been
And I can’t hide the marks, but it’s not a negative thing
So I let down my guard, drop my defences, down by my clothes
I’m learning to fall, with no safety net, to cushion the blow
I bruise easily, so be gentle when you handle me There’s a mark you leave, like a love heart carved on a tree
I bruise easily, can’t scratch the surface without moving me Underneath I bruise easily, I bruise easily
I found your finger prints on a glass of wine
Do you know your leaving them all over this heart of mine too
If I never take this leap of faith I’ll never know
So I’m learning to fall with no safety net to cushion the blow
I bruise easily, so be gentle when you handle me There’s a mark you leave, like a love heart carved on a tree
I bruise easily, can’t scratch the surface without moving me Underneath I bruise easily, I bruise easily
Anyone who, can touch you, can hurt you, or heal you
Anyone who, can reach you, can love you, or leave you
So be gentle
So be gentle
So be gentle
So be gentle
I bruise easily, so be gentle when you handle me There’s a mark you leave, like a love heart carved on a tree
I bruise easily, can’t scratch the surface without moving me Underneath I bruise easily, I bruise easily
I bruise easily, so be gentle when you handle me There’s a mark you leave, like a love heart carved on a tree
I bruise easily, can’t scratch the surface without moving me Underneath I bruise easily, I bruise easily
I bruise easily
I bruise easily

Bruised Water (traducción)

Mi piel es como un mapa, de donde ha estado mi corazón
Y no puedo ocultar las marcas, pero no es algo negativo
Así que bajé la guardia, bajé mis defensas, bajo mi ropa
Estoy aprendiendo a caer, sin red de seguridad, para amortiguar el golpe
Me lastimo fácilmente, así que sé amable cuando me toques Hay una marca que dejas, como un corazón de amor tallado en un árbol
Me lastimo con facilidad, no puedo rascar la superficie sin moverme Debajo me lastimo con facilidad, me lastimo con facilidad
Encontré tus huellas dactilares en una copa de vino
¿Sabes que los estás dejando por todo este corazón mío también?
Si nunca tomo este acto de fe, nunca lo sabré
Así que estoy aprendiendo a caer sin red de seguridad para amortiguar el golpe
Me lastimo fácilmente, así que sé amable cuando me toques Hay una marca que dejas, como un corazón de amor tallado en un árbol
Me lastimo con facilidad, no puedo rascar la superficie sin moverme Debajo me lastimo con facilidad, me lastimo con facilidad
Cualquiera que pueda tocarte, lastimarte o curarte
Cualquiera que pueda alcanzarte, amarte o dejarte
Así que sé amable
Así que sé amable
Así que sé amable
Así que sé amable
Me lastimo fácilmente, así que sé amable cuando me toques Hay una marca que dejas, como un corazón de amor tallado en un árbol
Me lastimo con facilidad, no puedo rascar la superficie sin moverme Debajo me lastimo con facilidad, me lastimo con facilidad
Me lastimo fácilmente, así que sé amable cuando me toques Hay una marca que dejas, como un corazón de amor tallado en un árbol
Me lastimo con facilidad, no puedo rascar la superficie sin moverme Debajo me lastimo con facilidad, me lastimo con facilidad
Me avergüenzo fácilmente
Me avergüenzo fácilmente