Traducción de la letra de la canción No Man I See - Natasha Bedingfield

No Man I See (original)

Thought that I could be your Jesus Christ
You kept wanting me to die for you
Raise me up to fall back down
Left me a little stranded, yeah
Now my knees are growing stronger
No need to carry your words on my back
No man, no man will ever know my truth
They can’t understand it, yeah
No man I see, no man I see
Will ever play me down like they’re better than me, yeah
No man I see, no man I see
Will ever make me feel like they’re stronger than me
Oh yeah, go tell me it’s alright
You watch my life like it’s a rating
Most influential, the lonely and confused
I’m just a woman that will always be portrayed
The strong woman, woman
I’m looking back, I see my heroes
The ones that taught me everything I know
Now I’m flying higher, landing on my pot of gold
No man I see, no man I see
Will ever play me down like they’re better than me, yeah
No man I see, no man I see
Will ever make me feel like they’re stronger than me
He don’t know, he don’t yet
He don’t know, he don’t yet
He don’t know, he don’t yet
He don’t know, he don’t yet
No one said it’d be easy, really
Every day a new feeling
Bust through a million ceilings
Breaking all the rules
We are blameless, shameless
The nameless should be famous
The battles you haven’t seen us
Define who we are
No man I see (No man I see), no man I see (No man I see)
Will ever play me down like they’re better than me, yeah
No man I see (No man I see), no man I see (No man I see)
Will ever make me feel like they’re stronger than me (Hey, yeah)
No man I see (No man I see), no man I see (No man I see)
Will make me doubt myself, tell me what I believe
No man I see (No man I see), no man I see (No man I see)
Will ever make me feel like they’re stronger than me
He don’t know, he don’t yet
He don’t know (He don’t know yet)
He don’t yet (He don’t know yet)
He don’t know (He don’t know yet)
He don’t yet (He don’t know yet)
He don’t know (He don’t know yet)
He don’t yet (He don’t know)
He don’t know, he don’t yet
He don’t know (Soon you will)
He don’t yet (Soon you will know, you’re gonna see)
He don’t know (All the women gonna rise up)
He don’t yet (All the women gonna rise up)
He don’t know (All the women gonna rise up)
He don’t yet (Oh yeah, yeah, yeah)

(traducción)

Pensé que podría ser tu Jesucristo
Seguiste queriendo que yo muera por ti
Levántame para volver a caer
Me dejó un poco varado, sí
Ahora mis rodillas se están volviendo más fuertes
No necesito llevar tus palabras en mi espalda
Ningún hombre, ningún hombre sabrá jamás mi verdad
No pueden entenderlo, sí
Ningún hombre que veo, ningún hombre que veo
Alguna vez me restarán importancia como si fueran mejores que yo, sí
Ningún hombre que veo, ningún hombre que veo
Alguna vez me harán sentir como si fueran más fuertes que yo
Oh, sí, ve y dime que está bien
Miras mi vida como si fuera una calificación
Los más influyentes, los solitarios y confundidos
Solo soy una mujer que siempre será retratada
La mujer fuerte, mujer
Estoy mirando hacia atrás, veo a mis héroes
Los que me enseñaron todo lo que sé
Ahora estoy volando más alto, aterrizando en mi olla de oro
Ningún hombre que veo, ningún hombre que veo
Alguna vez me restarán importancia como si fueran mejores que yo, sí
Ningún hombre que veo, ningún hombre que veo
Alguna vez me harán sentir como si fueran más fuertes que yo
Él no sabe, todavía no
Él no sabe, todavía no
Él no sabe, todavía no
Él no sabe, todavía no
Nadie dijo que sería fácil, de verdad
Cada día un sentimiento nuevo
Atraviesa un millón de techos
Rompiendo todas las reglas
Somos irreprensibles, desvergonzados
Los sin nombre deberían ser famosos
Las batallas que no nos has visto
Definir quiénes somos
Ningún hombre veo (Ningún hombre veo), ningún hombre veo (Ningún hombre veo)
Alguna vez me restarán importancia como si fueran mejores que yo, sí
Ningún hombre veo (Ningún hombre veo), ningún hombre veo (Ningún hombre veo)
alguna vez me hará sentir como si fueran más fuertes que yo (oye, sí)
Ningún hombre veo (Ningún hombre veo), ningún hombre veo (Ningún hombre veo)
Me hará dudar de mí mismo, dime lo que creo
Ningún hombre veo (Ningún hombre veo), ningún hombre veo (Ningún hombre veo)
Alguna vez me harán sentir como si fueran más fuertes que yo
Él no sabe, todavía no
Él no sabe (Él no sabe todavía)
Él todavía no (Él aún no sabe)
Él no sabe (Él no sabe todavía)
Él todavía no (Él aún no sabe)
Él no sabe (Él no sabe todavía)
Él todavía no (Él no sabe)
Él no sabe, todavía no
Él no sabe (Pronto lo sabrás)
Él todavía no (Pronto lo sabrás, lo verás)
Él no sabe (todas las mujeres se levantarán)
Él todavía no (Todas las mujeres se levantarán)
Él no sabe (todas las mujeres se levantarán)
Él todavía no (Oh, sí, sí, sí)