Traducción de la letra de la canción Last Chance - Nicki Minaj, Natasha Bedingfield

Last Chance (original)

Yeah, yeah
Ooh, yeah
Yo
I could’ve been had fame
Jump shot with a stupid ass aim
'Cause you couldn’t get around the last name
So my cross-over wins the last game
And it’s ill, right?
Switched up the flow, but it’s still right
Go back to that, yeah, I still might
I’ma just do me when it feel right
Uh, you could bring it anyday
Natural bad-ass, NBA
That’s my initials, that’s why officials
Don’t blow the whistle, bang, bang, the pistol
A-a-and I’m bossy
Can’t keep these hoes up off me
Damn, the flow nasty coffee
Don’t you do like the pope and cross me
Yeah, this is my last chance (oh)
Last chance (oh)
Yeah, this is my last chance
Then shoot, I’m ready to shoot (I'm rea-, I’m rea-)
I’m ready to shoot (Ready to shoot)
I’m ready to shoot (Ready to shoot)
I’m ready, I’m ready to shoot (Ready to shoot)
I’m ready, I’m ready to shoot, I’m ready to shoot
—I get it in though
No sexual innuendo
Nobody that I could just depend on
Until I touch down in the end zone
And then they come out like roaches
P-p-pecking away like vultures
But little did they know, distribute the payroll
Pick out the outfit, pick out the single
Sadly, I’m so business savvy
Similar protocol, but the tidbits vary
Never been like me, ain’t never been like this
My flow’s a crisis, they screamin' high pitch
Uh, gun cock, pause—
And I’m well aware of the gun laws
Tell 'em that I’m gunnin' for the top, Forbes
Headed to the top, dot org
Yeah, this is my last chance (This is my last chance)
Last chance (Oh yeah, yeah)
Yeah, this is my last chance (Oh yeah, yeah)
Then shoot, I’m ready to shoot (Eh, eh, eh, eh)
I’m ready to shoot (Ready to shoot)
I’m ready to shoot (Ready to shoot)
I’m ready to shoot (Ready to shoot)
I’m ready to shoot, I’m ready to shoot
All the days of my life, I have been waiting for this time (oh)
Could you believe now it’s right before my eyes?
Anybody tryna stop me better not fuck with me this time
Shoot, I’m ready to shoot into the sky
Yeah, this is my last chance (This is your last chance)
Last chance (Ohhhh-ohh-oh)
Yeah, this is my last chance
Then shoot, I’m ready to shoot
I’m ready to shoot
Only one chance, one bullet in the gun
(I'm ready to shoot)
This is my life and I only got one, yeah
(I'm ready to shoot)
Running through there and I put on the stars
(I'm ready to shoot)
Ohh, stick ‘em up, stick ‘em up
(I'm ready to shoot)
Only one chance, one bullet in the gun
This is my life and I only got one, yeah
The safety’s off and I put it on the stars
Ohh, stick ‘em up, stick ‘em up
I’m ready to shoot
Yeah, yeah, I’m ready to shoot
This is my life and I only got one, yeah
The safety’s off and I put it on the stars
Get ready
I’m ready to shoot

(traducción)

Sí, sí
oh, sí
yo
Podría haber tenido fama
Tiro en suspensión con un objetivo estúpido
Porque no pudiste evitar el apellido
Entonces mi cruce gana el último juego
Y está enfermo, ¿verdad?
Cambié el flujo, pero sigue siendo correcto
Vuelve a eso, sí, todavía podría
Voy a hacerme cuando se sienta bien
Uh, podrías traerlo cualquier día
Culo malo natural, NBA
Esas son mis iniciales, por eso los funcionarios
No hagas sonar el silbato, bang, bang, la pistola
A-a-y soy mandón
No puedo mantener estas azadas lejos de mí
Maldita sea, el flujo de café desagradable
¿No te gusta el Papa y me traicionas?
Sí, esta es mi última oportunidad (oh)
Última oportunidad (oh)
Sí, esta es mi última oportunidad
Entonces dispara, estoy listo para disparar (estoy re-, estoy re-)
Estoy listo para disparar (Listo para disparar)
Estoy listo para disparar (Listo para disparar)
Estoy listo, estoy listo para disparar (Listo para disparar)
Estoy listo, estoy listo para disparar, estoy listo para disparar
—Aunque lo entiendo
Sin insinuaciones sexuales
Nadie de quien pueda depender
Hasta que aterrice en la zona de anotación
Y luego salen como cucarachas.
P-p-picoteando como buitres
Pero poco sabían, distribuir la nómina
Elige el atuendo, elige el sencillo
Lamentablemente, soy tan experto en negocios
Protocolo similar, pero las cositas varían
Nunca ha sido como yo, nunca ha sido así
Mi flujo es una crisis, gritan en tono alto
Uh, martillo de pistola, pausa—
Y soy muy consciente de las leyes de armas
Diles que estoy apuntando a la cima, Forbes
Dirigido a la parte superior, punto org
Sí, esta es mi última oportunidad (Esta es mi última oportunidad)
Última oportunidad (Oh, sí, sí)
Sí, esta es mi última oportunidad (Oh, sí, sí)
Entonces dispara, estoy listo para disparar (Eh, eh, eh, eh)
Estoy listo para disparar (Listo para disparar)
Estoy listo para disparar (Listo para disparar)
Estoy listo para disparar (Listo para disparar)
Estoy listo para disparar, estoy listo para disparar
Todos los días de mi vida, he estado esperando este momento (oh)
¿Puedes creer que ahora está justo delante de mis ojos?
Cualquiera que intente detenerme, será mejor que no me joda esta vez
Dispara, estoy listo para disparar al cielo
Sí, esta es mi última oportunidad (Esta es tu última oportunidad)
Última oportunidad (Ohhhh-ohh-oh)
Sí, esta es mi última oportunidad
Entonces dispara, estoy listo para disparar
estoy listo para disparar
Solo una oportunidad, una bala en el arma
(Estoy listo para disparar)
Esta es mi vida y solo tengo una, sí
(Estoy listo para disparar)
Corriendo por ahí y me pongo las estrellas
(Estoy listo para disparar)
Ohh, pégalos, pégalos
(Estoy listo para disparar)
Solo una oportunidad, una bala en el arma
Esta es mi vida y solo tengo una, sí
El seguro está apagado y lo puse en las estrellas
Ohh, pégalos, pégalos
estoy listo para disparar
Sí, sí, estoy listo para disparar
Esta es mi vida y solo tengo una, sí
El seguro está apagado y lo puse en las estrellas
Prepararse
estoy listo para disparar