Traducción de la letra de la canción Bem Querer - Chico Buarque, Maria Bethânia

Bem Querer (original)

Quando o meu bem querer me vir
Estou certa que há de vir atrás
Há de me seguir por todos
Todos, todos, todos os umbrais
E quando o seu bem querer mentir
Que não vai haver adeus jamais
Há de responder com juras
Juras, juras, juras imorais
E quando o meu bem querer sentir
Que o amor é coisa tão fugaz
Há de me abraçar com a garra
A garra, a garra, a garra dos mortais
E quando o seu bem querer pedir
Pra você ficar um pouco mais
Há que me afagar com a calma
A calma, a calma, a calma dos casais
E quando o meu bem querer ouvir
O meu coração bater demais
Há de me rasgar com a fúria
A fúria, a fúria, a fúria assim dos animais
E quando o seu bem querer dormir
Tome conta que ele sonhe em paz
Como alguém que lhe apagasse a luz
Vedasse a porta e abrisse o gás

(traducción)

Cuando mi bien quiere venir a mi
estoy seguro de que volverá
Debes seguirme para todos
Todos, todos, todos los umbrales
Y cuando tu bien quiere mentir
Que nunca habrá un adiós
Debes responder con juramentos
Juro, juro, juramento inmoral
Y cuando mi bien quiere sentir
Que el amor es algo tan fugaz
Debes abrazarme con la garra
La garra, la garra, el agarre de los mortales
Y cuando tu bien quiere preguntar
Para que te quedes un poco más
Tienes que acariciarme con calma
Cálmense, cálmense, cálmense las parejas
Y cuando mi bien quiere oír
Mi corazón late demasiado
Debes destrozarme con furia
La furia, la furia, la furia como la de los animales
Y cuando tu bien quiere dormir
Cuida que sueñe en paz
Como quien apagó la luz
Sella la puerta y abre el gas.