Traducción de la letra de la canción Sem fantasia (Ao vivo) - Chico Buarque, Maria Bethânia

Sem fantasia (Ao vivo) (original)

Vem, meu menino vadio
Vem, sem mentir pra você
Vem, mas vem sem fantasia
Que da noite pro dia
Você não vai crescer
Vem, por favor não evites
Meu amor, meus convites
Minha dor, meus apelos
Vou te envolver nos cabelos
Vem perde-te em meus braços
Pelo amor de Deus
Vem que eu te quero fraco
Vem que eu te quero tolo
Vem que eu te quero todo meu
Ah, eu quero te dizer
Que o instante de te ver
Custou tanto penar
Não vou me arrepender
Só vim te convencer
Que eu vim pra não morrer
De tanto te esperar
Eu quero te contar
Das chuvas que apanhei
Das noites que varei
No escuro a te buscar
Eu quero te mostrar
As marcas que ganhei
Nas lutas contra o rei
Nas discussões com Deus
E agora que cheguei
Eu quero a recompensa
Eu quero a prenda imensa
Dos carinhos teus

(traducción)

Ven, mi chico callejero
ven sin mentirte
Ven, pero ven sin fantasía
que de la noche al dia
no crecerás
Ven, por favor no evites
Mi amor, mis invitaciones
Mi dolor, mis súplicas
te envolveré en el pelo
Ven a perderte en mis brazos
Por el amor de Dios
ven te quiero débil
Ven, te quiero tonto
ven que te quiero toda mia
Oh, quiero decirte
Que el momento de verte
Me costó mucho llorar
no me arrepentiré
solo vine a convencerte
Que vine a no morir
Tanto esperándote
Quiero decirte
De las lluvias cogí
De las noches que voy
En la oscuridad para atraparte
quiero mostrarte
Las marcas que gané
En las peleas contra el rey
En conversaciones con Dios
Y ahora que llegué
quiero la recompensa
quiero el regalo inmenso
de tus caricias