Traducción de la letra de la canción Tanto Mar - Chico Buarque, Maria Bethânia

Tanto Mar (original)

Foi bonita a festa, pá
Fiquei contente
Ainda guardo renitente um velho cravo para mim
Já murcharam tua festa, pá
Mas certamente
Esqueceram uma semente em algum canto de jardim
Sei que há léguas a nós separar
Tanto mar, tanto mar
Sei também quanto é preciso, pá
Navegar, navegar
Canta a primavera, pá
Cá estou carente
Manda novamente algum cheirinho de alecrim
Canta a primavera, pá
Cá estou carente
Manda novamente algum cheirinho de alecrim

Tanto Mar (traducción)

La fiesta fue hermosa, hombre.
Me alegré
Todavía a regañadientes guardo un clavel viejo para mí.
Tu fiesta ya se marchitó, hombre
Pero seguro
Olvidaron una semilla en algún rincón del jardín
Sé que hay ligas para que nos separemos
Tanto mar, tanto mar
También sé cuánto se necesita, hombre
navegar, navegar
Canta la primavera, hombre
aquí estoy necesitado
Enviar de nuevo un poco de aroma de romero
Canta la primavera, hombre
aquí estoy necesitado
Enviar de nuevo un poco de aroma de romero