| Pedra de responsa (original) | Pedra de responsa (traducción) |
|---|---|
| Quanto fui na ilha maravilha | Cuando fui a la Isla de las Maravillas |
| Fui tratado como um paxá | Me trataron como un pasha |
| Me deram arroz de cuxá | Me dieron arroz cuxá |
| Água gelada da bilha | Agua fría del balde |
| Cozido de jurará | Cocidos de jurará |
| Alvantu na quadrilha | Alvantu en la pandilla |
| É pedra, é pedra, é pedra | Es piedra, es piedra, es piedra |
| É pedra de responsa | Es una piedra de responsabilidad. |
| Mamãe eu volto pra ilha | Mamá, me vuelvo a la isla. |
| Nem que seja montado na onça | Aunque esté montado en el jaguar |
| Melevaram no boi-bumbá | Me llevaron al boi-bumba |
| Pra dançar: eu dancei | bailar: bailé |
| Me deram catuaba | me dieron catuaba |
| Pra provar: aprovei | Para probar: aprobado |
| Me deram um cigarrinho pra fumar | Me dieron un cigarro para fumar |
| Menino como eu gostei | chico como me gusto |
| Ê! | ¡Y! |
| Ê! | ¡Y! |
| Ê! | ¡Y! |
| Ê! | ¡Y! |
| Ê! | ¡Y! |
| Minha mãe… | Mi madre… |
| Indiazinha eu sou a floresta | Indiocito, yo soy el bosque |
| Inglês quer meu curió | Inglés quiere mi curió |
