Letras de Teofania - Chico Cesar

Teofania (original)

Além do bem e do mal
Com seu amor fatal
Está o ser que sabe quem sou
No tempo que é um lugar
No espaço que é um passar
Espreita-nos um olhar criador
Muitos me dirão: que não!
Que nada é divino: nem o pão, o vinho, a cruz
Outros rezarão: em vão!
Pois nada responde e tudo se esconde — em luz
Deus do roseiral, do sertão
Do ramo de oliveira e do punhal
Deus dos temporais, dos tufões
Da dúvida, da vida e a morte vã
Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não
E silencie, aqui e além, a dor
Deus das catedrais, dos porões
Da bíblia, do alcorão, da torá
Deus de ariel e caliban
Da chuva de enxofre, do maná
Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não
E silencie, aqui e além, a dor
Além do bem e do mal

(traducción)

Más allá del bien y el mal
Con tu amor fatal
Está el ser que sabe quién soy
En el tiempo que es un lugar
En el espacio que es un paso
Una mirada creativa nos espera
Muchos me dirán: ¡no!
Que nada es divino: ni el pan, ni el vino, ni la cruz
Otros rezarán: ¡en vano!
Porque nada responde y todo está oculto — en la luz
Dios de la rosaleda, el backlands
De la rama de olivo y la daga
Dios de las tormentas, de los tifones
De duda, de vida y muerte vana
Cuanta soledad y no se
Si un hombre solo lo soportaré
Una señal, un no
Y el silencio, aquí y más allá, el dolor
Dios de las catedrales, sótanos
De la Biblia, del Corán, de la Torá
Dios de Ariel y Caliban
De la lluvia de azufre, del maná
Cuanta soledad y no se
Si un hombre solo lo soportaré
Una señal, un no
Y el silencio, aquí y más allá, el dolor
Más allá del bien y el mal