Traducción de la letra de la canción Antinome - Chico Buarque, Chico Cesar

Antinome (original)

A noite aguda
Ouvi um deus me acuda
Como se aqui fosse a croácia
E era um assalto na farmácia
Alguém necessitava
Gaze e merthiolate
OB e chá mate
Chamo-te pelo antinome, pai
Quando o invisível
Some e se esvai
Em vinho que não bebo
Em pão que não comerei jamais
No dia longo
Sol nascendo e sol se pondo
Como se aqui fosse o Saara
É Ceará e mais deus não dera
Oásis quase nem
Ninguém sequer espera
Resseca gente-fera
Chamo-te pelo antinome, pai
Quando o invisível
Some e se esvai
Em vinho que não bebo
Em pão que não comerei jamais
A noite morre
Ouço um quem me socorre
Como se Grózni aqui fora
E era alguém que ia embora
E o outro que ficava
Implorava companhia
Perdão, misericórdia
Chamo-te pelo antinome, pai
Quando o invisível
Some e se esvai
Em vinho que não bebo
Em pão que não comerei jamais

Antinome (traducción)

la noche aguda
Escuché a un dios ayudarme
Como si esto fuera Croacia
Y fue un robo en la farmacia
alguien necesitaba
Gasa y merthiolate
Té mate OB
Te llamo por el nombre, padre
cuando lo invisible
Agregar y si se escapa
En vino no bebo
En pan que nunca comeré
En el día largo
Salida y puesta del sol
Como si esto fuera el Sahara
Es Ceará y Dios no daría
casi no hay oasis
nadie espera
La gente bestia se marchita
Te llamo por el nombre, padre
cuando lo invisible
Agregar y si se escapa
En vino no bebo
En pan que nunca comeré
la noche muere
Escucho a quien me ayuda
Como si Grozny fuera aquí
Y era alguien que se iba
Y el otro que era
rogó por compañía
perdón, misericordia
Te llamo por el nombre, padre
cuando lo invisible
Agregar y si se escapa
En vino no bebo
En pan que nunca comeré