Traducción de la letra de la canción Moer Cana - Miriam Maria, Chico Cesar, Simone Sou

Moer Cana (original)

De longe escuto o gemido da usina
Adeus menina do meu padecer
Moer a cana dói- tirar a gema
Sobra o bagaço nesse meu viver
Desde anteontem o relógio silencia
Pinga na pia o choro de quem é só
Moer a cana dói- tirar a gema
Era madeira, cupim roeu deixou pó
Adeus meu povo Pernambuco e Paraíba
Vim nessa vida pra dizer adeus
Moer a cana dói- tirar a gema
Sol dá e a luz clareia os olhos meus
Em fogo morto vai o afago da saudade
Nem a metade do que queimou queima mais
Moer a cana dói- tirar a gema
Range a ferrugem e o mel do chorume cai

(traducción)

De lejos escucho el gemido del molino
Adiós niña de mi sufrimiento
Moler caña de azúcar duele - quitar la yema
Queda el bagazo en mi vida
Desde anteayer, el reloj ha estado en silencio.
El llanto de alguien que está solo gotea en el fregadero
Moler caña de azúcar duele - quitar la yema
Era madera, las termitas lo roían y dejaba polvo
Adiós mi gente Pernambuco y Paraíba
Vine a esta vida para despedirme
Moler caña de azúcar duele - quitar la yema
El sol da y la luz ilumina mis ojos
En fuego muerto va la caricia del anhelo
Ya no se quema ni la mitad de lo que quemó
Moler caña de azúcar duele - quitar la yema
Tritura el óxido y cae la miel del estiércol