Traducción de la letra de la canción Comme un aimant - Chiens De Paille, Bruno Coulais

Comme un aimant (original)

Une passion lézardée
L'érosion des années
Mes parents désarmés
Se séparent, la maison, désormais
Résonne de leurs paroles désolées
Une part d’ombre est scellée
Pour ne pas rompre, esseulée
Chaque jour ma mère se bat
Elle a le monde à soulever et sur ses joues tant de peines me navrent
Goût amer.
Je pars
Quand la foudre en elle parle
Pardon de me sauver
J’ai mal de voir ce qui m’attend.
Grand besoin de souffler
Pas le cran de la retrouver la tête dans les mains, en quête d'éléments
De raisons de garder les rangs
Je suis de ceux qui traînent tard, à squatter les bancs
Tel le fer et l’aimant
Ma vie se fait de ces moments où on est mieux loin de chez soi
Moments d'éternité
L'éternité est un moment mais on l’oublie l’un de ces soirs
Où, en mal de trophées
On refait le monde loin des bras de Morphée
Le cœur empreint de cette âme qu’ont les chœurs en plein stade…
Mais peu importe, le décor s’ancre, on s’installe entre stages et intérims
En soi, rien de terrible, on stagne
Là où des petites filles déjà petites femmes charment
Des hommes encore mômes fans de Jackie Chan
Pendant que des femmes encore petites filles
Elèvent des mômes déjà durs comme des hommes
J’espère en l’espoir perdu, sur les cendres de nos sorts
Que leurs voix innocentes ne se joignent à l’ensemble des perdants que nous
sommes
D’autres, se voyant sans songes, s’en vont, se noyant dans leur sang
L’eau passe sous les ponts
Il me semble qu’hier encore, ma mère m’embrassait sur le front
«Cloués sur un banc, rien d’autre à faire»
«Et les rêves brisés transforment les songeurs en braqueurs»
J’ai pas choisi de réduire mon monde à ce banc comme Escobar à Medellín
C’est parce qu’erre le spleen, c’est parce qu'être mine
C’est le récit de mes nuits blanches dans la cohue
Déjà communément
Connue des gens du genre
Comme une légende, des gens
Collés aux bancs, du genre
Comme un aimant
Assis, une lettre à la main, où les miens se laissent être
Ce coin de terre maigre où les chiens aiment faire
Je profite de l’instant là où les chemins viennent se perdre
Serein devant cette lettre dont je sais rien
C’est peut être tout et n’importe quoi
Mais ne rien savoir laisse une touche d’espoir rare à notre endroit
Entre autres, en bas, j’en ai marre de perdre
Cette lettre, une part de rêve dans ce pâle réel
Un poumon quand, pour mort, mon esprit manque d’air
Que trop de marques de peine se lisent sur ma face
La peur qu’y ait rien me harcèle, las d’errer en ville jusqu’au matin
De nouveau, vivre m’enivre
L’entrain rince mon cœur vide d’envie puis s'étalant sur mes lèvres
Leurs coins se surélèvent.
Le déçu se relève
Droit dans l’arène comme un roi devant sa reine et les fauves morts
Putain, je sens resurgir d’affreux remords de leur formol
Innocence, je rêve.
Cette lettre, ma charge de revanche
Quand tout s’acharne sur les gens comme le hasard sur mes chances
Pour que notre passage prenne un sens
J’ai pas la hargne de naissance
Je rêve de puiser dans ma jeunesse à grandes mains
Que je puisse prendre les bons chemins
Et ne me brise pas, trimant comme tous triment
Pour des miettes en guise de part
Mais le rêve est mon vice
La vie se marre quand ses fils marnent
Lisant la lettre, je réalise
Sa justice vaut autant que celle des hommes
Aux dépens de ceux de ma zone
On se débat tous dans ce monde mais on est tous seuls
En somme, je te jure
Je resterai qu’un arracheur de sacs aux yeux de ceux
Dont la vie n’est autre que la vie des autres
Je baisse pas assez la tête.
Peu d’idéaux mais les idées hautes
Radieux, le ciel rend cet enfer confortable
En fin de compte, quand on regarde
Combien montent?
Combien tombent?
Inutile de le dire aux gosses…
«Et les rêves brisés transforment les songeurs en braqueurs»
J’ai pas choisi de réduire mon monde à ce banc comme Escobar à Medellín
C’est parce qu’erre le spleen, c’est parce qu'être mine
C’est le récit de mes nuits blanches dans la cohue
Déjà communément
Connue des gens du genre
Comme une légende, des gens
Collés aux bancs, du genre
Comme un aimant

(traducción)

Una pasión agrietada
La erosión de los años
Mis padres desarmados
Separa, la casa, ahora
Resuena con sus palabras lamentables
Un lado oscuro está sellado
No romper, solo
Todos los días mi madre pelea
Ella tiene el mundo para levantar y en sus mejillas me duelen tantas penas
Sabor amargo.
Me voy
Cuando el relámpago dentro de ella habla
lo siento por salvarme
Me duele ver lo que me espera.
Gran necesidad de respirar
No tengo las agallas para encontrarla con la cabeza entre las manos, buscando elementos.
Razones para mantener filas
Soy uno de los que andan hasta tarde, bancos en cuclillas
Como el hierro y el imán
Mi vida está hecha de esos momentos en los que es mejor lejos de casa.
momentos de la eternidad
La eternidad es un momento pero lo olvidamos una de estas noches
donde, en busca de trofeos
Rehacemos el mundo lejos de los brazos de Morfeo
El corazón impregnado de esta alma de los coros en medio del estadio...
Pero da igual, la decoración está anclada, nos instalamos entre prácticas e interinos
En sí, nada terrible, nos estancamos
Donde las niñas ya las mujeres pequeñas encantan
Los hombres siguen siendo fanáticos de Jackie Chan
Mientras las mujeres siguen siendo niñas
Criar niños ya duros como los hombres
Espero en la esperanza perdida, sobre las cenizas de nuestros hechizos
Que sus voces inocentes se unan a todos los perdedores que
somos
Otros, viéndose sin sueños, se van, ahogándose en su sangre.
El agua pasa por debajo de los puentes
Parece que fue ayer cuando mi madre me besaba la frente.
"Atrapado en un banco, nada más que hacer"
"Y los sueños rotos convierten a los soñadores en ladrones"
No elegí reducir mi mundo a este banco como Escobar en Medellín
Es porque el bazo divaga, es porque ser mio
Esta es la historia de mis noches de insomnio en el crush
ya comúnmente
Conocido por los gustos
Como una leyenda, la gente
Pegado a los bancos, como
como un iman
Sentado, carta en mano, donde mi gente se deja llevar
Ese magro pedazo de tierra donde a los perros les gusta hacer
Disfruto el momento donde los caminos se desperdician
Sereno frente a esta carta de la que nada sé
Podría ser cualquier cosa y todo
Pero no saber nos deja un raro toque de esperanza.
Entre otras cosas, abajo, estoy cansado de perder
Esta carta, una parte del sueño en esta pálida realidad
Un pulmón cuando, por muerto, mi mente se queda sin aire
Que demasiadas marcas de dolor están en mi cara
Me atormenta el miedo a que no haya nada, cansada de vagar por el pueblo hasta la mañana.
De nuevo vivir me embriaga
El espíritu enjuaga mi corazón vacío de deseo luego se esparce en mis labios
Sus esquinas se elevan.
El decepcionado se levanta
Justo en la arena como un rey ante su reina y las bestias muertas
Maldita sea, siento un terrible remordimiento al regresar de su formaldehído.
Inocencia, sueño.
Esta carta, mi cargo de venganza
Cuando todo se trata de personas como el azar se trata de mis posibilidades
Para que nuestro paso tenga sentido
No tengo la agresividad de nacimiento
Sueño con aprovechar mi juventud con manos grandes
Que puedo tomar los caminos correctos
Y no me rompas, trabajando como todos los trabajos
Para migas como parte
Pero el sueño es mi vicio
La vida se harta cuando sus hijos caminan
Leyendo la carta, me doy cuenta
Su justicia vale tanto como la de los hombres
A expensas de los de mi zona
Todos luchamos en este mundo pero estamos solos
En resumen, lo juro
Seguiré siendo sólo un ladrón de bolsas a los ojos de aquellos
Cuya vida no es otra que la vida de los demás
No bajo la cabeza lo suficiente.
Pocos ideales pero ideas elevadas
Radiante, el cielo hace que este infierno sea cómodo
Al final, cuando miramos
cuanto sube?
¿Cuántos caen?
No hay necesidad de decirle a los niños...
"Y los sueños rotos convierten a los soñadores en ladrones"
No elegí reducir mi mundo a este banco como Escobar en Medellín
Es porque el bazo divaga, es porque ser mio
Esta es la historia de mis noches de insomnio en el crush
ya comúnmente
Conocido por los gustos
Como una leyenda, la gente
Pegado a los bancos, como
como un iman