Traducción de la letra de la canción How We Feel - Chingy, Anthony Hamilton

How We Feel (original)

Either they don’t know, don’t show, or don’t care about what’s going on in the
hood
Uh Uh, yeah, uh yeah yeah this your boy chingaling man, need to talk to the
world real quick, talk to em man, you know we got a lot of problems going on in
the inner city, in the ghetto, in the hood, they ain’t hearin you,
ain’t nobody touchin on, democrats, republicans, all those folks,
you know they don’t care what’s going on in the ghetto anyway
Errday I wake up with a regular mentality, but I’m a target on the street and
that’s just reality, cats in the ghetto ain’t never had a high salary,
except makin deals and selling blow in the alley, see the system was made for
us to fail, look at the jails, overpopulated with mexicans and young black
males, I ain’t tellin the tale, so we choose heaven or hell, don’t care about
letters from school, we’d rather get street mail, I been a witness to some
murders snitchin I do without it, but then I wonder why the damn police don’t
do nothing about it, go to the unemployment office, hell yeah it’s crowded,
our hoods takin wrong turns now it’s time to reroute it, I know a lil dude 13,
carry a burner dropped out of school, teacher said he wasn’t a fast learner,
sometimes I wonder in 20 years I wonder where we gon be, when I say we,
I mean my black community, ya digg
They don’t know, how it feels to hurt so long, cause they never walked in these
shoes, and they never had to cry these blues, how many men, turn their back on
us so long, always say what they gon do, but they never seem to come through
Pardon my french but I don’t think we ready for a lady president,
it’s evident that it’s a mans world so that’s irrelevant, the system think we
all niggas and we not intellegent, but martin luther and malcolm taught me
before I’m heavensent, the girls havin kids and they still some kids,
poppin them out one after another like that’s what it is, it’s innocent cats
doin bizz, they just tryin to life, and the police don’t even know if the crime
they did, it’s got my brain in a twist, so I’m twistin a;
eaf, on my balcony
smokin and drinkin trying to see some relief, if I can change our neighborhoods
I would, put that on me, this world messed up, and that stevie wonder can see,
so to my dogs locked down set ya mind free, cause you and I don’t even believe
you can get your degree, sometimes I wonder in 20 years where we gon be,
and when I say we I mean my black community, let’s go
They don’t know, how it feels to hurt so long, cause they never walked in these
shoes, and they never had to cry these blues, how many men, turn their back on
us so long, always say what they gon do, but they never seem to come through
I twist the cap off the bottle, take a sip and see tomorrow, like pac,
wash away the sorrow while police hit the block, I be up all night,
askin god for the truth, he told me thinking translated in my own words in the
booth, try to reach the youth, cause that’s what matters today, I’m ain’t too
religious but I get on my knees and pray, sometimes I wonder in 20 years where
we gon be, I ain’t gotta wonder no more, my people rollin with me, yeah
They don’t know, how it feels to hurt so long, cause they never walked in these
shoes, and they never had to cry these blues, how many men, turn their back on
us so long, always say what they gon do, but they never seem to come through
Yeah, they’ll never come through wo oh oh, they don’t know about this thing

(traducción)

O no saben, no muestran o no les importa lo que está pasando en el
capucha
Uh Uh, sí, uh sí, este es tu chico chingaling man, necesito hablar con el
mundo muy rápido, habla con ellos hombre, sabes que tenemos muchos problemas en marcha
el centro de la ciudad, en el gueto, en el barrio, no te escuchan,
no hay nadie tocando, demócratas, republicanos, toda esa gente,
sabes que no les importa lo que está pasando en el gueto de todos modos
Errday me despierto con una mentalidad regular, pero soy un objetivo en la calle y
esa es la realidad, los gatos en el gueto nunca han tenido un salario alto,
excepto hacer tratos y vender golpes en el callejón, ver que el sistema fue hecho para
vamos a fallar, mira las cárceles, superpobladas de mexicanos y jóvenes negros
machos, no voy a contar la historia, así que elegimos el cielo o el infierno, no nos importa
cartas de la escuela, preferimos recibir el correo de la calle, he sido testigo de algunos
Snitchin de asesinatos lo hago sin él, pero luego me pregunto por qué la maldita policía no lo hace.
no hagas nada al respecto, ve a la oficina de desempleo, diablos, sí, está lleno,
nuestras campanas tomando giros equivocados ahora es el momento de desviarlo, conozco a un pequeño amigo 13,
llevar un quemador abandonó la escuela, el maestro dijo que no aprendía rápido,
a veces me pregunto en 20 años me pregunto dónde estaremos, cuando digo nosotros,
Me refiero a mi comunidad negra, ya digg
No saben cómo se siente doler tanto tiempo, porque nunca caminaron en estos
zapatos, y nunca tuvieron que llorar estos blues, cuántos hombres, dan la espalda a
nosotros tanto tiempo, siempre dicen lo que van a hacer, pero nunca parecen llegar a través
Perdón por mi francés, pero no creo que estemos listos para una dama presidenta,
es evidente que es un mundo de hombres, así que eso es irrelevante, el sistema piensa que nosotros
todos los niggas y no somos inteligentes, pero martin luther y malcolm me enseñaron
antes de que me envíen del cielo, las chicas tienen hijos y todavía tienen algunos hijos,
sacándolos uno tras otro como si eso fuera, son gatos inocentes
haciendo negocios, solo intentan vivir, y la policía ni siquiera sabe si el crimen
lo hicieron, tiene mi cerebro en un giro, así que estoy torciendo;
eaf, en mi balcón
fumando y bebiendo tratando de ver algo de alivio, si puedo cambiar nuestros vecindarios
Yo, pondría eso en mí, este mundo es un desastre, y que Stevie Wonder puede ver,
así que para mis perros encerrados libera tu mente, porque tú y yo ni siquiera creemos
puedes obtener tu título, a veces me pregunto en 20 años dónde estaremos,
y cuando digo nosotros me refiero a mi comunidad negra, vamos
No saben cómo se siente doler tanto tiempo, porque nunca caminaron en estos
zapatos, y nunca tuvieron que llorar estos blues, cuántos hombres, dan la espalda a
nosotros tanto tiempo, siempre dicen lo que van a hacer, pero nunca parecen llegar a través
Giro la tapa de la botella, tomo un sorbo y veo mañana, como pac,
lave el dolor mientras la policía golpea el bloque, estaré despierto toda la noche,
preguntando a dios por la verdad, me dijo pensando traducida en mis propias palabras en el
stand, trate de llegar a los jóvenes, porque eso es lo que importa hoy, yo no soy demasiado
religioso pero me pongo de rodillas y rezo, a veces me pregunto en 20 años donde
vamos a ser, no tengo que preguntarme más, mi gente rodando conmigo, sí
No saben cómo se siente doler tanto tiempo, porque nunca caminaron en estos
zapatos, y nunca tuvieron que llorar estos blues, cuántos hombres, dan la espalda a
nosotros tanto tiempo, siempre dicen lo que van a hacer, pero nunca parecen llegar a través
Sí, nunca llegarán a través de wo oh oh, ellos no saben acerca de esta cosa