Traducción de la letra de la canción Thugz Mansion - 2Pac, Anthony Hamilton

Thugz Mansion (original)

Shit, tired of gettin shot at Tired of gettin chased by the police and arrested
Niggaz need a spot where WE can kick it A spot where WE belong, that’s just for us Niggaz ain’t gotta get all dressed up and be Hollywood
Y’knahmean?
Where do niggaz go when we die?
Ain’t no heaven for a thug nigga
That’s why we go to thug mansion
That’s the only place where thugs get in free and you gotta be a G
… at thug mansion
A place to spend my quiet nights, time to unwind
So much pressure in this life of mine, I cry at times
I once contemplated suicide, and woulda tried
But when I held that 9, all I could see was my momma’s eyes
No one knows my struggle, they only see the trouble
Not knowin it’s hard to carry on when no one loves you
Picture me inside the misery of poverty
No man alive has ever witnessed struggles I survived
Prayin hard for better days, promise to hold on Me and my dawgs ain’t have a choice but to roll on We found a family spot to kick it Where we can drink liquor and no one bickers over trick shit
A spot where we can smoke in peace, and even though we G’s
We still visualize places, that we can roll in peace
And in my mind’s eye I see this place, the players go in fast
I got a spot for us all, so we can ball, at thug’s mansion
Ain’t no place I’d rather be Children, dead homies and family
Sky high, iced out paradise
In the skyyyyyyyyyy.
Ain’t no place I’d rather be Only place that’s right for me Chromed out mansion in paradise
In the skyyyyyyyyyy.
Will I survive all the fights and the darkness?
Trouble sparks, they tell me home is where the heart is, dear departed
I shed tattooed tears and couldn’t sleep good
for multiple years, witness peers catch gunshots
Nobody cares, seen the politicians ban us They’d rather see us locked in chains, please explain
why they can’t stand us, is there a way for me to change?
Or am I just a victim of things I did to maintain?
I need a place to rest my head
with the little bit of homeboys that remains, cause all the rest dead
Is there a spot for us to roll, if you find it
I’ll be right behind ya, show me and I’ll go How can I be peaceful?
I’m comin from the bottom
Watch my daddy scream peace while the other man shot him
I need a house that’s full of love when I need to escape
the deadly places slingin drugs, in thug’s mansion
w/ minor ad lib variations
Dear momma don’t cry, your baby boy’s doin good
Tell the homies I’m in heaven and they ain’t got hoods
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
Drippin peppermint Schnapps, with Jackie Wilson, and Sam Cooke
Then some lady named Billie Holiday
Sang sittin there kickin it with Malcolm, 'til the day came
Little LaTasha sho’grown
Tell the lady in the liquor that she’s forgiven, so come home
Maybe in time you’ll understand only God can save us When Miles Davis cuttin lose with the band
Just think of all the people that you knew in the past
that passed on, they in heaven, found peace at last
Picture a place that they exist, together
There has to be a place better than this, in heaven
So right before I sleep, dear God, what I’m askin
Remember this face, save me a place, in thug’s mansion
— repeat 2X (w/ ad libs)

(traducción)

Mierda, cansado de recibir disparos Cansado de ser perseguido por la policía y arrestado
Niggaz necesita un lugar donde NOSOTROS podamos patearlo Un lugar donde NOSOTROS pertenezcamos, eso es solo para nosotros Niggaz no tiene que vestirse bien y ser Hollywood
¿Quieres decir?
¿Adónde van los niggaz cuando morimos?
No hay cielo para un negro matón
Es por eso que vamos a la mansión de los matones
Ese es el único lugar donde los matones entran gratis y tienes que ser un G
… en la mansión de matones
Un lugar para pasar mis noches tranquilas, tiempo para desconectar
Tanta presión en esta vida mía, a veces lloro
Una vez contemplé el suicidio y lo hubiera intentado
Pero cuando sostuve ese 9, todo lo que pude ver fueron los ojos de mi mamá.
Nadie conoce mi lucha, solo ven el problema
Sin saber que es difícil continuar cuando nadie te ama
Imagíname dentro de la miseria de la pobreza
Ningún hombre vivo ha sido testigo de luchas a las que sobreviví
Rezando mucho por días mejores, promete aguantarme y mis amigos no tienen más remedio que seguir adelante Encontramos un lugar familiar para patearlo Donde podemos beber licor y nadie discute sobre trucos de mierda
Un lugar donde podemos fumar en paz, y aunque somos G's
Todavía visualizamos lugares, que podemos rodar en paz
Y en mi mente veo este lugar, los jugadores entran rápido
Tengo un lugar para todos nosotros, para que podamos bailar, en la mansión de Thug
No hay ningún lugar en el que prefiera estar Niños, homies muertos y familia
Cielo alto, paraíso helado
En el cieloyyyyyyyyy.
No hay ningún lugar en el que preferiría estar El único lugar adecuado para mí Mansión cromada en el paraíso
En el cieloyyyyyyyyy.
¿Sobreviviré a todas las peleas y la oscuridad?
Chispas de problemas, me dicen que el hogar es donde está el corazón, querido difunto
Derramé lágrimas tatuadas y no pude dormir bien
durante varios años, los compañeros testigos reciben disparos
A nadie le importa, visto que los políticos nos prohíben Prefieren vernos encadenados, por favor explique
por qué no nos soportan, ¿hay alguna forma de que yo cambie?
¿O solo soy una víctima de las cosas que hice para mantenerme?
Necesito un lugar para descansar mi cabeza
con el poco de homeboys que queda, porque todos los demás están muertos
¿Hay algún lugar para que podamos rodar, si lo encuentras?
Estaré justo detrás de ti, muéstrame y me iré ¿Cómo puedo estar en paz?
vengo desde abajo
Mira a mi papá gritar paz mientras el otro hombre le dispara
Necesito una casa que esté llena de amor cuando necesito escapar
los lugares mortales arrojando drogas, en la mansión del matón
con pequeñas variaciones improvisadas
Querida mamá, no llores, tu bebé está bien
Dile a los amigos que estoy en el cielo y no tienen capuchas
Vi un espectáculo con Marvin Gaye anoche, me hizo temblar
Schnapps de menta chorreando, con Jackie Wilson y Sam Cooke
Entonces una dama llamada Billie Holiday
Cantó sentado allí pateando con Malcolm, hasta que llegó el día
Little LaTasha sho'grown
Dile a la dama en el licor que está perdonada, así que vuelve a casa
Tal vez con el tiempo entiendas que solo Dios puede salvarnos cuando Miles Davis se pierde con la banda
Solo piensa en todas las personas que conociste en el pasado
que pasaron, ellos en el cielo, encontraron paz al fin
Imagina un lugar en el que existen, juntos
Tiene que haber un lugar mejor que este, en el cielo
Así que justo antes de dormir, querido Dios, lo que estoy preguntando
Recuerda esta cara, guárdame un lugar, en la mansión del matón
— repetir 2X (con improvisaciones)