Traducción de la letra de la canción Po' Folks - Nappy Roots, Anthony Hamilton

Po' Folks (original)

Awwww…
Mmmmm, awww.
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Boys gon' be okay
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Roots gon' be okay, okay
We came in the game, plain ya see
Average man when the rest was ashamed to be
Nappy head and all, ain’t no changin' me
Ooooh-oh-oh-oooh-oh-oh…
So rough it was, downright wrong I tell ya
Nobody never gave us nothin' but tough time and made us somethin
Different stretch of road, new somethin' to see
Every state on the map, a different somethin' to eat
Daps and handshakes, it meant nuttin' for real
Everybody makin' a killin' man, showin' no feelins
Walkin' off collectin' pay, it’s the way of the world
Can’t change it, so I guess I’m gon' pray for the world
Sometimes I ask myself, was I made for the world?
I scream this to you, and I say it to the world
Nappy then, Nappy now — Nappy for a bit
Knee-deep, head over heels in this country shit!
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Boys gon' be okay
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Roots gon' be okay, okay
Even though I picture better days
I’m thankful for the chance I got to say amen
The Lord done blessed me with his grace, I wish this day would never end
We represent the slums, where we from, we feel they bump
Polish shot off on these presidents, and hardtimes they go and come
Some take up off, without the chance, to make it at all
Who woulda thought Skinny’d be the one that’s, makin' this call
Lord, help me out, tell me where I went wrong
I’m tryna find a righteous path, although it’s, never been long
I gotta do it for my sons, they tellin' me, «Daddy be strong»
We gon' make it through these hardtimes
Even though they go and they come
Ya absolutely right, for somethin' happen to me on last Tuesday night
It’s plain as day, man they… with this World Trade
Naw brave any order but confoldure
Better make it home when nothin' seems to matter
That’s when, see, everything can go — any which way
They got me fooled, see the Henny with the J
Front po’ch, chillin' broke, country folk, I’m Nappy with my ways yo
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Boys gon' be okay
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Roots gon' be okay, okay
It’s a blessin' we woke up this mornin'
All my colored folk stressin', come let’s join hands
Got to cope with the pressures of bein' po' man
Poppa taught me an order, survive for no man
Nappy blossomed from the Roots, course we gon' stand
Prophit grew from a juvenile to a grown man
Ya gotta take responsibility for ya own man
Zonin, two blunts a mo’nin, by sunrise sometimes
I love to hear my woman moanin', it’s on again
Damn I hope you play this song again
The soul cleansin', the melody just rev my engine
Not a lot of things but usually just appendin', but lately
Been searchin' for Benjamins, saw my folks locked in the tenements
And it don’t make no sense (what) children and sentencin'
Broadcastin' from the slums, that’s why I’m writin' these sentences
Just lower my income, (what) though we ain’t finish it
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Boys gon' be okay
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Roots gon' be okay, okay

Po' Folks (traducción)

Awww…
Mmmmm, awww.
Toda mi vida ha sido po'
Pero realmente no importa no más
Y se preguntan por qué actuamos de esta manera
Nappy Boys va a estar bien
Toda mi vida ha sido po'
Pero realmente no importa no más
Y se preguntan por qué actuamos de esta manera
Nappy Roots va a estar bien, está bien
Entramos en el juego, ya ves
Hombre promedio cuando el resto se avergonzaba de ser
Cabeza de pañal y todo, no me está cambiando
Ooooh-oh-oh-oooh-oh-oh…
Tan duro que fue, francamente mal, te lo digo
Nadie nunca nos dio nada más que un momento difícil y nos hizo algo
Diferente tramo de carretera, algo nuevo para ver
Cada estado en el mapa, algo diferente para comer
Daps y apretones de manos, significaba una locura de verdad
Todo el mundo está haciendo un hombre asesino, sin mostrar sentimientos
Caminando cobrando el pago, es la forma del mundo
No puedo cambiarlo, así que supongo que voy a orar por el mundo
A veces me pregunto, ¿estoy hecho para el mundo?
Te grito esto y se lo digo al mundo
Pañal entonces, Pañal ahora, Pañal por un rato
¡Hasta las rodillas, hasta la cabeza en esta mierda de país!
Toda mi vida ha sido po'
Pero realmente no importa no más
Y se preguntan por qué actuamos de esta manera
Nappy Boys va a estar bien
Toda mi vida ha sido po'
Pero realmente no importa no más
Y se preguntan por qué actuamos de esta manera
Nappy Roots va a estar bien, está bien
Aunque imagino días mejores
Estoy agradecido por la oportunidad que tuve de decir amén.
El Señor me bendijo con su gracia, deseo que este día nunca termine
Representamos los barrios marginales, de donde somos, sentimos que chocan
Los polacos se dispararon contra estos presidentes, y los tiempos difíciles van y vienen
Algunos emprenden, sin la oportunidad, para lograrlo
¿Quién hubiera pensado que Skinny sería el que está haciendo esta llamada?
Señor, ayúdame, dime dónde me equivoqué
Estoy tratando de encontrar un camino recto, aunque nunca ha sido largo
Tengo que hacerlo por mis hijos, me dicen: "Papá, sé fuerte"
Vamos a superar estos tiempos difíciles
Aunque se van y vienen
Tienes toda la razón, porque me pasó algo el martes pasado por la noche.
Es tan claro como el agua, hombre, ellos... con este World Trade
Naw valiente cualquier orden pero confoldure
Es mejor llegar a casa cuando nada parece importar
Ahí es cuando, mira, todo puede ir, de cualquier manera
Me engañaron, ven el Henny con la J
Front po'ch, chillin' rompió, country folk, soy Nappy con mis formas yo
Toda mi vida ha sido po'
Pero realmente no importa no más
Y se preguntan por qué actuamos de esta manera
Nappy Boys va a estar bien
Toda mi vida ha sido po'
Pero realmente no importa no más
Y se preguntan por qué actuamos de esta manera
Nappy Roots va a estar bien, está bien
Es una bendición que nos despertemos esta mañana
Toda mi gente de color estresada, ven y unamos nuestras manos
Tengo que hacer frente a las presiones de bein' po' man
Papá me enseñó una orden, sobrevivir para ningún hombre
El pañal floreció desde las raíces, por supuesto que vamos a estar de pie
Prophit creció de un joven a un hombre adulto
Tienes que asumir la responsabilidad de tu propio hombre
Zonin, dos blunts al mo'nin, al amanecer a veces
Me encanta escuchar a mi mujer gemir, está de nuevo
Maldición, espero que vuelvas a tocar esta canción
La limpieza del alma, la melodía acaba de acelerar mi motor
No muchas cosas, pero por lo general solo se agregan, pero últimamente
He estado buscando a Benjamins, vi a mis padres encerrados en las viviendas
Y no tiene sentido (qué) niños y sentencias
Transmitiendo desde los barrios bajos, es por eso que estoy escribiendo estas oraciones
Solo baje mis ingresos, (qué) aunque no lo terminemos
Toda mi vida ha sido po'
Pero realmente no importa no más
Y se preguntan por qué actuamos de esta manera
Nappy Boys va a estar bien
Toda mi vida ha sido po'
Pero realmente no importa no más
Y se preguntan por qué actuamos de esta manera
Nappy Roots va a estar bien, está bien