Traducción de la letra de la canción Nappy Roots Day - Nappy Roots

Nappy Roots Day (original)

Heyyyyyy!
One of em’s fat and loud, second one’s black and proud
Third one’s drunk and wild, fourth one slim and sly
One of em’s just shy, last one young and wise
Homegrown, battle tested, you gon' love these guys
Brotherhood all you got, the best story told yet
Bonded against all odds, ain’t no tearin them apart
Swore, panic, vile, till death do 'em in
Even in reincarnation they would do it again
Who would ever thought six different strands would lock together, locked forever
Rockin +Leather and Wood+, told you +Chicken and Grits+ go good
With some +Watermelon+ albums sellin coast to coast, across the seas
Gave everything we could, our tears, our sweat, our blood, cause
I am because we are, we are because I am
Everbody say (We are a holiday)
Now throw your hands to the sky, turn up the music just right
We representin, why?
(We are a holiday)
We are because I am, I am because we are
Hey, it’s Nappy Roots Day!
(We are a holiday)
Now throw your hands to the sky, bounce to the music we write
We represintin, why?
(We are a holiday)
(R. Prophet)
Now we stronger than wood, playa (we tougher than leather)
Us yeaga’s hustle together (uh-uh, not just for the cheddar)
Look here we trustin each other (say, «um you fuck with my brother?»)
You gotta suffer the repercussions, we come from the gutter
(White Kangol, white classics, striking suit with the matches)
Capitals came from the ostrich, blowin smoke out the nostrils
(Prolly trouble with student loans, we struggle for too long)
But now we can move on, put that on my tombstone
WE ARE BECAUSE I AM, AIN’T HARD TO UNDERSTAND IT
Far from a shootin star (rather play on my planet)
Power, respect (demand it) to us nothin was handed
PLAY IT AS LOUD AS YOU CAN AND, SAY IT JUST HOW WE PLANNED IT
Bring out your kids and treat 'em, cotton candy plus freedom
Raise one for cows and feed 'em, sweet as Shirly Temple’s singin
Clown on the carousel horse, spin on the ferris wheel
Its magic floatin, smokin, takin up a call from Fish Scales
Man, we livin straight, health plans and real estates
Weapons we put away, we reachin out with Nappy Day
Sparklers light up the dark, fireworks in the park
We eatin — shrimp a la carte, red wine, holly tart
Like soldiers comin home, watchin after war’s gone
Sky’s rainin confetti, singin out the Nappy meddlies
Get rid of felonies, wash away with melodies
Irish to Ebonies, Haitians to the Lebonese
As I jot down in my notepad some days considered important to me
The birth of my son, the day I signed my first recordin agreement
It was sorta like my soul to the devil and I was kinda like allowin him to keep
it
But the true essence of this art form can’t be confined to temptation and evil
Lost some folks on the grind to this bullshit but my real yeagas stuck around
So this day’s a tribute a celebration, I am because we all stay down
Shit, I’mma keep it Nappy 365 and 7 days a week
We fortunate to make it out that trap cause the forest roots stay runnin deep
Yup
(Skinny Deville)
Today I’m feelin so alive, alive…
We ride, ride… (September 16th)
Today I’m feelin so alive, alive…
We ride, ride… (September 16th)
Today I’m feelin so alive, alive…

Nappy Roots Day (traducción)

¡Hola!
Uno de ellos es gordo y ruidoso, el segundo es negro y orgulloso
El tercero es borracho y salvaje, el cuarto es delgado y astuto
Uno de ellos es simplemente tímido, el último joven y sabio
De cosecha propia, probados en batalla, te encantarán estos muchachos
Hermandad todo lo que tienes, la mejor historia contada hasta ahora
Unidos contra viento y marea, no hay forma de separarlos
Juró, pánico, vil, hasta que la muerte los haga entrar
Incluso en la reencarnación lo volverían a hacer
¿Quién hubiera pensado que seis hebras diferentes se unirían, se unirían para siempre?
Rockin +Leather and Wood+, te dije que +Chicken and Grits+ van bien
Con algunos álbumes de +Watermelon+ vendiendo de costa a costa, a través de los mares
Dimos todo lo que pudimos, nuestras lágrimas, nuestro sudor, nuestra sangre, porque
Soy porque somos, somos porque soy
Todo el mundo dice (Somos un día de fiesta)
Ahora lanza tus manos al cielo, sube la música a la perfección
Representamos, ¿por qué?
(Somos un día de fiesta)
Somos porque soy, soy porque somos
¡Hola, es el día de Raíces de pañales!
(Somos un día de fiesta)
Ahora lanza tus manos al cielo, rebota con la música que escribimos
Representamos, ¿por qué?
(Somos un día de fiesta)
(R. Profeta)
Ahora somos más fuertes que la madera, playa (somos más fuertes que el cuero)
El ajetreo de nosotros yeaga juntos (uh-uh, no solo por el queso cheddar)
Mira aquí, confiamos el uno en el otro (di, «um, ¿te follas a mi hermano?»)
Tienes que sufrir las repercusiones, venimos de la cuneta
(Kangol blanco, clásicos blancos, traje llamativo con las cerillas)
Las capitales vinieron del avestruz, soplando humo por las fosas nasales
(Probablemente hay problemas con los préstamos estudiantiles, luchamos durante demasiado tiempo)
Pero ahora podemos seguir adelante, pon eso en mi lápida
SOMOS PORQUE YO SOY, NO ES DIFÍCIL DE ENTENDERLO
Lejos de una estrella fugaz (más bien jugar en mi planeta)
Poder, respeto (exígelo) a nosotros, nada fue entregado
TÓQUELO LO MÁS FUERTE QUE PUEDA Y DÍGALO COMO LO PLANEAMOS
Saca a tus hijos y trátalos, algodón de azúcar más libertad
Cría una para las vacas y aliméntalas, dulce como el canto de Shirly Temple
Payaso en el caballo del carrusel, gira en la rueda de la fortuna
Su magia flotando, fumando, recibiendo una llamada de Fish Scales
Hombre, vivimos recto, planes de salud y bienes raíces
Armas que guardamos, nos acercamos con Nappy Day
Bengalas iluminan la oscuridad, fuegos artificiales en el parque
Comemos: camarones a la carta, vino tinto, tarta de acebo
Como soldados que regresan a casa, mirando después de que la guerra se ha ido
El cielo está lloviendo confeti, cantando los medlies de Nappy
Deshazte de los delitos, lávate con melodías
De irlandeses a ébanos, de haitianos a libaneses
Como anoto en mi libreta algunos días considerados importantes para mí
El nacimiento de mi hijo, el día que firmé mi primer contrato discográfico
Era algo así como mi alma para el diablo y yo estaba como permitiéndole mantener
eso
Pero la verdadera esencia de esta forma de arte no puede limitarse a la tentación y el mal.
Perdí a algunas personas en la rutina por esta mierda, pero mis verdaderos yeagas se quedaron
Entonces, este día es un homenaje, una celebración, lo soy porque todos nos quedamos abajo
Mierda, lo mantendré Nappy 365 y 7 días a la semana
Tenemos la suerte de salir de esa trampa porque las raíces del bosque siguen corriendo en lo profundo
Sí
(Deville flaco)
Hoy me siento tan vivo, vivo...
Cabalgamos, cabalgamos… (16 de septiembre)
Hoy me siento tan vivo, vivo...
Cabalgamos, cabalgamos… (16 de septiembre)
Hoy me siento tan vivo, vivo...