Traducción de la letra de la canción White Shoes - Kid Quill, Nappy Roots

White Shoes (original)

I just got a brand new pair of white shoes
And it’s ‘bout time, the last ones I outgrew
I told my mom I would keep them clean
And I don’t make promises I don’t mean
And I’d be damned if I let somebody scuff them, I love them
I told my dad I’d get them back when I’m older
But right now’s all good I got my laces tucked
I’m two-stepping with my best foot forward
I’m thinking okay, it’s a new day
It could be worse
I went and copped the ice creams, the all white desserts
So when I pick my outfit out it’s always feet first
New pair of skinnies and a t-shirt
I got no money and more problems feel like I’m Puff
So nobodies tryna' drag my name through mud
But I done gone some tough skin they done ran out of luck
You know I’d rather have my name covered in dirt than dust
I rock the all white Cortez, then I got the Forces
Y’all can rock your colorways, I be thinking more’s less
I run out of time before I run out of focus
Winter time Timbs and some summer time Jordans
Okay yeah that’s my shit
I got my best foot forward two-step to this
I bought a brand new pair
Of some old Nike Airs
And I’d be damned if I let somebody scuff my shits
I just got a brand new part of white shoes
And it’s ‘bout time, the last ones I outgrew
I told my mom I would keep them clean
And I don’t make promises I don’t mean
And I’d be damned if I let somebody scuff them, I love them
I told my dad I’d get them back when I’m older
But right now’s all good I got my laces tucked
I’m two-stepping with my best foot forward
Well it’s a new day, fresh J’s, cement greys
Pimp strut on the pavement
Sneakerhead check my closet the amazement
On occasion, Infrared Max 90's when I’m on vacation
I copped these overseas the only one in the nation
That I’ve seen I’m a call it motivation
Balling on a budget, patient
And you know it, this is for the times where we really couldn’t afford it
Best foot forward, new pair of Jordan’s
First day of school ain’t a thing more important
Nappy free throw scoring, 3-pointer soaring
Smiling like a kid now I’m tour bus touring
Step out with the Vans, all white chucks
Black shoestrings just to switch up the looks
While I pick up the books, bring back the crooks
Kick up my feet, Quill bring back the hook
I just got a brand new part of white shoes
And it’s ‘bout time, the last ones I outgrew
I told my mom I would keep them clean
And I don’t make promises I don’t mean
And I’d be damned if I let somebody scuff them, I love them
I told my dad I’d get them back when I’m older
But right now’s all good I got my laces tucked
I’m two-stepping with my best foot forward
I love being me
Me’s the only me that I’ll ever be
I love being me
Me’s the only me that I’ll ever be
I got tough skin, I wear it gladly
I got a big smile, don’t put it past me
The only time I look down is to look at my shoes
I just got a brand new part of white shoes
And it’s ‘bout time, the last ones I outgrew
I told my mom I would keep them clean
And I don’t make promises I don’t mean
And I’d be damned if I let somebody scuff them, I love them
I told my dad I’d get them back when I’m older
But right now’s all good I got my laces tucked
I’m two-stepping with my best foot forward

(traducción)

Acabo de recibir un nuevo par de zapatos blancos
Y ya es hora, los últimos que superé
Le dije a mi mamá que los mantendría limpios
Y no hago promesas, no quiero decir
Y estaría maldito si dejo que alguien los raye, los amo
Le dije a mi papá que los recuperaría cuando fuera mayor
Pero en este momento todo está bien, me puse los cordones
Estoy dando dos pasos con mi mejor pie adelante
Estoy pensando bien, es un nuevo día
Podría ser peor
Fui y copié los helados, todos los postres blancos
Entonces, cuando escojo mi atuendo, siempre tengo los pies por delante.
Nuevo par de pitillos y una camiseta.
No tengo dinero y más problemas me siento como si fuera Puff
Así que nadie intenta arrastrar mi nombre por el barro
Pero terminé un poco de piel dura, se quedaron sin suerte
Sabes que prefiero tener mi nombre cubierto de tierra que de polvo
Muevo el Cortez completamente blanco, luego obtuve las Fuerzas
Todos pueden lucir sus combinaciones de colores, estoy pensando que más es menos
Me quedo sin tiempo antes de perder el foco
Timbs de invierno y algunos Jordans de verano
Está bien, sí, esa es mi mierda
Tengo mi mejor pie adelante dos pasos para esto
Compré un par nuevo
De algunas viejas Nike Air
Y que me condenen si dejo que alguien raspe mis mierdas
Acabo de recibir una pieza nueva de zapatos blancos
Y ya es hora, los últimos que superé
Le dije a mi mamá que los mantendría limpios
Y no hago promesas, no quiero decir
Y estaría maldito si dejo que alguien los raye, los amo
Le dije a mi papá que los recuperaría cuando fuera mayor
Pero en este momento todo está bien, me puse los cordones
Estoy dando dos pasos con mi mejor pie adelante
Bueno, es un nuevo día, J frescas, grises de cemento
Proxeneta pavoneándose en el pavimento
Sneakerhead revisa mi closet el asombro
En ocasiones, Infrared Max 90's cuando estoy de vacaciones
Copié estos en el extranjero, el único en la nación
Que he visto que soy un llámalo motivación
Balling en un presupuesto, paciente
Y lo sabes, esto es para los momentos en los que realmente no podíamos pagarlo.
Mejor pie adelante, nuevo par de Jordan
El primer día de clases no es nada más importante
Anotación de tiros libres de pañales, lanzamiento de 3 puntos
Sonriendo como un niño ahora estoy de gira en autobús
Sal con las Vans, todas blancas
Cordones negros solo para cambiar el look
Mientras recojo los libros, trae de vuelta a los ladrones
Levanta mis pies, Quill trae de vuelta el anzuelo
Acabo de recibir una pieza nueva de zapatos blancos
Y ya es hora, los últimos que superé
Le dije a mi mamá que los mantendría limpios
Y no hago promesas, no quiero decir
Y estaría maldito si dejo que alguien los raye, los amo
Le dije a mi papá que los recuperaría cuando fuera mayor
Pero en este momento todo está bien, me puse los cordones
Estoy dando dos pasos con mi mejor pie adelante
Amo ser yo
Yo soy el único yo que alguna vez seré
Amo ser yo
Yo soy el único yo que alguna vez seré
Tengo la piel dura, la uso con gusto
Tengo una gran sonrisa, no lo dejes pasar
La única vez que miro hacia abajo es para mirar mis zapatos
Acabo de recibir una pieza nueva de zapatos blancos
Y ya es hora, los últimos que superé
Le dije a mi mamá que los mantendría limpios
Y no hago promesas, no quiero decir
Y estaría maldito si dejo que alguien los raye, los amo
Le dije a mi papá que los recuperaría cuando fuera mayor
Pero en este momento todo está bien, me puse los cordones
Estoy dando dos pasos con mi mejor pie adelante