Traducción de la letra de la canción Looking Grown - Nappy Roots

Looking Grown (original)

Dad are you going to the studio today?
Yeah.
Why, what’s up?
Can I go?
Not today, man
Uhhh
I’ll bring you soon, OK?
OK
Love you
Love you, too
Yeah
Standing in the mirror, ask myself «What I’m rapping for?»
Used to be smash hoes, drugs and watch the cash flow
Now my life wise and older, but still an asshole
Chilling in my castle, nappy fro and bath robe (aye!)
Labels that I made it out, the opposite of flat broke
Been fucking with them hoes a lot, but blowing dab smoke
Toking on some Afghan goot could make that ass choke
Been hustling, back with his youth then I move fast forward
Am I thinking, keep an old flask cause I’ll prolly keep drinking
I’m on the sass, so you know I keep speaking
Roll the grass, but only if it’s decent
Thank God it’s weekend
Thinking about going vegan
Then I laugh at the thought when it sinks in
I love meat man
I’m gone off the deep end
Where’s the sheep skin?
Bad little chick here I’m about to sink my teeth in
Spending one day a week at home
Two days a week on the road
Three days in the studio
Now my kids all looking grown
Are you going to the studio today (Now my kids all looking grown)
Can I come?
(Now my kids all looking grown)
Now my kids all looking grown
Now my kids all looking grown
Roll it up my homeboy
I got pounds of midget with a cool ticket
Playing 2 K and I’m a fool with it
Riding on that with the roof missing
I’ve been riding dirty since '89
Seen a bunch of good niggas do crazy time
Seen the judge hit 'em where the good lord split 'em
Especially when their skin color the same as mine
I stopped going to church
Came right back cause outside was worse
Niggas acting hard but it’s too rehearsed
Ain’t satisfied until they on a shirt
The niggas gone berserk
Claim they killers in the verse, wouldn’t snatch a purse
When the slugs start to fly, they hit the innocent first
What goes around comes around
Remember karma, jerk
And the hearse is last
Live’s a blast
Living through my kids, I’m letting go of the past
It’s easier when I said over shots in a glass
It’s all adding up now that I’m doing the math
It’s just me and my bitch cause I ain’t giving up half
A real motherfucker, but one hell of a dad
Call me the blues traveler walking the path
Of the righteous might just give 'em more gas
Til I go out like Whitney simply taking a bath
Til then…
Spending one day a week at home
Two days a week on the road
Three days in the studio
Now my kids all looking grown
Now my kids all looking grown x4
Yo, I’m about to roll to the studio, you trying to roll?
Nah I can’t, I gotta go to work
Damn

(traducción)

Papá, ¿vas a ir al estudio hoy?
Sí.
¿Por qué, qué pasa?
¿Puedo ir?
Hoy no, hombre
Uhhh
Te traeré pronto, ¿de acuerdo?
DE ACUERDO
Te amo
También te amo
sí
De pie frente al espejo, me pregunto "¿Para qué estoy rapeando?"
Solía ​​​​ser aplastar azadas, drogas y ver el flujo de efectivo
Ahora mi vida sabia y mayor, pero todavía un imbécil
Relajándome en mi castillo, pañal y bata de baño (¡sí!)
Etiquetas que hice, lo contrario de se rompió
He estado jodiendo mucho con esas azadas, pero soplando humo
Toking en algún goot afgano podría hacer que el culo se ahogue
He estado apurado, de vuelta con su juventud y luego avanzo rápido
¿Estoy pensando en mantener un frasco viejo porque probablemente seguiré bebiendo?
Estoy en el descaro, así que sabes que sigo hablando
Haz rodar la hierba, pero solo si es decente
gracias a dios es fin de semana
Pensando en ser vegano
Entonces me río de la idea cuando se hunde en
Me encanta el hombre de carne
Me he ido al fondo
¿Dónde está la piel de oveja?
Pequeña chica mala aquí, estoy a punto de hundir mis dientes en
Pasar un día a la semana en casa
Dos días a la semana en la carretera
Tres días en el estudio
Ahora mis hijos parecen adultos
Vas a ir al estudio hoy (ahora mis hijos parecen adultos)
¿Puedo ir?
(Ahora mis hijos parecen adultos)
Ahora mis hijos parecen adultos
Ahora mis hijos parecen adultos
Enróllalo mi amigo
Tengo libras de enano con un boleto genial
Jugando 2K y soy un tonto con eso
Montando en eso sin el techo
He estado montando sucio desde el '89
He visto un montón de buenos niggas haciendo tiempo loco
He visto al juez golpearlos donde el buen señor los dividió
Especialmente cuando su piel es del mismo color que la mía.
dejé de ir a la iglesia
Regresé porque afuera era peor
Niggas actuando duro pero está demasiado ensayado
No está satisfecho hasta que se ponen una camisa
Los niggas se volvieron locos
Afirman que los asesinos en el verso no robarían un bolso
Cuando las babosas comienzan a volar, golpean primero a los inocentes
Lo que se siembra de recoge
Recuerda el karma, idiota
Y el coche fúnebre es el último
Vivir es genial
Viviendo a través de mis hijos, estoy dejando ir el pasado
Es más fácil cuando digo sobre tragos en un vaso
Todo está sumando ahora que estoy haciendo los cálculos
Somos solo mi perra y yo porque no voy a renunciar a la mitad
Un verdadero hijo de puta, pero un gran padre
Llámame el viajero del blues caminando por el camino
De los justos podría darles más gasolina
Hasta que salgo como Whitney simplemente tomando un baño
Hasta entonces...
Pasar un día a la semana en casa
Dos días a la semana en la carretera
Tres días en el estudio
Ahora mis hijos parecen adultos
Ahora mis hijos parecen adultos x4
Oye, estoy a punto de rodar al estudio, ¿estás tratando de rodar?
No, no puedo, tengo que ir a trabajar.
Maldita sea