Traducción de la letra de la canción Sick & Tired - Nappy Roots

Sick & Tired (original)

I’m sick and tired of bein criticized
I’m sick and tired of barely gettin by
I’m sick and tired of not livin right
I’m sick and tired of bein sick and tired
I’m sick and tired of bein pushed aside
I’m sick and tired of callin folks for rides
I’m sick and tired of this petty life
I’m sick and tired of bein sick and tired
What is life?
What is makin it?
For peace is there a price?
They tell me if you rich you only got to worry about more shit
The house, and the car notes, child support and kin people
Kick those, «Mo' Money, Mo' Problems» that’s how the shit goes
Man, I’m gettin tired of runnin and duckin (quit runnin then)
Specially when I ain’t did nothin (do somethin then)
Out here in these cold streets hustlin
Po', tryin to make this dough, before the police bustin in
And then it’s what it coulda been, shoulda been
Find yourself outside lookin in, givin up, feelin stuck
Mad at the world cause you down and they gettin up
Mad at yourself cause you know you shouldn’t be givin up
I’m tired and sick, of bummin rides, on top of that my nine to five
Sucks for a couple bucks and change, now what’s the reason why?
My luck, don’t amount to fuck, no matter how hard I try
I’m stuck in a 22, now +catch+ me when I’m sick and tired
Prophet, check this out
I’m gettin tired of mama breakin her neck for the paycheck
They makin her sweat, seem like everyday she stressed
I’ve had up to here with pussy footers actin like we owe you somethin
Let’s see you-know-who like I’m supposed to throw you somethin
I’m gettin tired of daddy puchin the clock, scarin his knuckles
He tired of the hustle, he feel the pain deep in his muscles
Seems like the media portray us against bein rich
Like we shouldn’t enjoy shrimp and occasional trips
While my baby brother scrappin with his baby mother
Deep down I know he love her but he shoulda worn a rubber
I’m sick and tired of players down to do us bodily harm
Like them Country Boys ain’t at the range firing arms
And my little sister think she grown, wanna make it on her own
I ain’t bring you in this world, but you still my baby girl
I’m fed up when I feel like this
My yeagas keep your heads up, we pray and kneel for this
Keep it real, remember God, don’t change, sign this
Don’t forget where you come from, you got some money gimme some
You different, fuck you, man I got your first tape
You always gon' be Vito to me, so get out my face
(I know what you mean dog)
Tired of people who complain, always 'bout the same thing
First you learn to maintain, after that create change
See we gettin up and gettin out
Playa what you jokin and you kiddin 'bout?
Change is what we gettin out
What they say?
I ain’t livin well
All day and night, I struggle hustle just to pay the dues
Now I gotta keep the lights on and ain’t got no time for lay and snooze
Damn man, who made these rules?
Wasn’t thinking 'bout no William Hughes
I’m sick and tired but I can’t stop, no matter if they say I lose
Yup, we still smoke weed, and my wife is curious
'bout how much she can get me on for life insurance
But still was bummin, no problem, that’s when life was purist
«Mo' Money, Mo' Problems» — that’s right Notorious

(traducción)

Estoy enfermo y cansado de ser criticado
Estoy enfermo y cansado de apenas pasar
Estoy enfermo y cansado de no vivir bien
Estoy enfermo y cansado de estar enfermo y cansado
Estoy harto y cansado de que me hagan a un lado
Estoy harto y cansado de llamar a la gente para que me lleve
Estoy enfermo y cansado de esta vida mezquina
Estoy enfermo y cansado de estar enfermo y cansado
¿Qué es la vida?
¿Qué es hacerlo?
¿Para la paz hay un precio?
Me dicen que si eres rico solo tienes que preocuparte de más mierda
La casa y las notas del automóvil, manutención de los hijos y parientes.
Patea esos, «Mo' Money, Mo' Problems» así es como va la mierda
Hombre, me estoy cansando de correr y agacharme (entonces deja de correr)
Especialmente cuando no hice nada (haz algo entonces)
Aquí en estas calles frías ajetreo
Po', tratando de hacer esta masa, antes de que la policía entre
Y luego es lo que podría haber sido, debería haber sido
Encuéntrate afuera mirando hacia adentro, rindiéndote, sintiéndote atrapado
Enojado con el mundo porque te deprimes y ellos se levantan
Enojado contigo mismo porque sabes que no deberías rendirte
Estoy cansada y harta, de paseos bummin, además de eso, mi nueve a cinco
Apesta por un par de dólares y cambio, ahora, ¿cuál es el motivo?
Mi suerte, no llego a la mierda, no importa cuánto lo intente
Estoy atrapado en un 22, ahora +atrápame+ cuando esté enfermo y cansado
Profeta, mira esto
Me estoy cansando de que mamá se rompa el cuello por el cheque de pago
La hacen sudar, parece que todos los días ella estresada
He estado hasta aquí con pies de página actuando como si te debiéramos algo
Veamos, ya sabes, quién, como se supone que debo tirarte algo.
Me estoy cansando de que papá golpee el reloj, asustando sus nudillos
Se cansó del ajetreo, sintió el dolor en lo profundo de sus músculos.
Parece que los medios nos retratan en contra de ser ricos
Como si no deberíamos disfrutar de camarones y viajes ocasionales
Mientras mi hermanito pelea con su madre bebé
En el fondo, sé que la ama, pero debería usar una goma
Estoy harto y cansado de que los jugadores nos hagan daño corporal.
Como los Country Boys, no están en el campo de tiro disparando armas
Y mi hermana pequeña cree que creció, quiere hacerlo sola
No te traeré a este mundo, pero sigues siendo mi niña
Estoy harto cuando me siento así
Mis yeagas, mantengan la cabeza en alto, rezamos y nos arrodillamos por esto.
Mantenlo real, recuerda a Dios, no cambies, firma esto
No olvides de dónde vienes, tienes algo de dinero, dame un poco
Eres diferente, vete a la mierda, hombre, tengo tu primera cinta
Siempre vas a ser Vito para mí, así que sal de mi vista
(Sé lo que quieres decir perro)
Cansado de la gente que se queja, siempre de lo mismo
Primero aprendes a mantener, luego creas el cambio
Mira, nos levantamos y salimos
Playa, ¿de qué estás bromeando y bromeando?
El cambio es lo que obtenemos
¿Lo que ellos dicen?
no estoy viviendo bien
Todo el día y la noche, lucho por el ajetreo solo para pagar las cuotas
Ahora tengo que mantener las luces encendidas y no tengo tiempo para acostarme y dormir
Maldito hombre, ¿quién hizo estas reglas?
no estaba pensando en no william hughes
Estoy enfermo y cansado pero no puedo parar, no importa si dicen que pierdo
Sí, todavía fumamos hierba y mi esposa tiene curiosidad.
sobre cuánto me puede conseguir por seguro de vida
Pero aún así estaba fastidiado, no hay problema, ahí es cuando la vida era purista
«Mo' Money, Mo' Problems»: así es Notorious