Traducción de la letra de la canción Latino's Stand Up - Chino XL

Latino's Stand Up (original)

Okay, we reloaded
Mira chico, it’s been a while for me and Chino
To spit the venom and start upliftin' Latino people
We started back in the days of Mellow Man Ace and Frost
For every Latin rapper, we’re labelled the underdogs
They open the doors and Cypress Hill, we came bustin' through it
Platinum plaques on the wall, the first Latins to do it
Joey Crack and the Punisher, they kept it movin'
And little by little, the movement started showin' improvement
We’re in it to win it, you can trace us from the beginnin'
From graph on the wall to crazy legs on the floors spinnin'
The doors were open, you’re scopin' aqui yo tengo llabes
Y ya tu sabes, in spirit, we roll with Cezar Chavez
We gettin' higher than Cheech & Chong, summon the choir
Sing to our people, inspire them to light up the fire
We goin' for ours and reachin' for stars, hands up
And if you ain’t, hearin' the message, Latinos stand up
Chorus: Sick Jacken
Latinos stand up, Morenos stand up
Act like you gettin' rob, then throw your hands up
Mira
We are the ghetto music Latin lingo beat killers
We get it poppin' in the streets, so I know you feel us
We stand up
My people stand up
Act like you gettin' rob, then throw your hands up
Baby
You can catch us in the hood, daily
Stackin' money, tryin' to make it out alive cause it’s too crazy
I grew up listenin' to Rican/Struction Ray Barretto
Puerto Rican superhero now, bringin' holes through they ghetto
Youngest situation was faced with incarceration
But now I own more homes/holmes than an ese’s conversation
My co-sign from B-Real and the Soul Assassins
Have me spazzin' passionate, accurate for my fellow Latins
Feelin' like a god when I get in the booth
I flow so natural like I dip my writin' pen inside, the blood is loose
Tourin' the world with Immortal Technique
All you can see is the sea of the caged minds we set free
These hater’s reign is over, callate la boca
Got so many bars, that’s probably why my last name is Barbosa
Funkdoobiest, Tony Touch, Tru Life, and Psycho Realm
Fat Joe, Joell Ortiz, Nino Bless, the underground
Cuban Linx, Big Pun, Markey D, Big Lou
Pitbull, Peedi Crack, and any gente I forgot
The illest story teller since abuela beat me
With chancletas for standin' in front of the T.V. during novelas
Spit king since sixteen, the only homeys on your team
Is them figures out of bubblegum machines
Repeat Chorus
I’m from Brownsville, Brooklyn, with the P.R. flag
Where my coat and my hat, usually, all match
Whether projects in prison, second hung
Thirstin Howl the third, with his weapon drums
Guapo guapo, hablo malo, when I’m walkin' with the bottle
Matando, matando, unico trabajo
Street legend credit, edits corrected
My gun and my mic, both make records
Que seria, hip hop sin El Pecador, vamos (Dale)
Seria como Los Angeles y Mexicanos
Un malandrin a en la luz, que te deja la cruz
El unico Latino que grita L.A. ve mas de Snoop
Pregunta por mi en las calles si hay alguna duda
Recoje la evidencia por aqui hay mucha basura
Dirty Dodger, trampista sucio
Que se pone la mascara de Santos pa robarte, por gusto
Quevole, loco, que onda, que pasa
Aqui para, Mister La-Raza
Tu sabes, Chevrolet Impalas
La vida loca, East L.A. forever
La raza, stand up
Mi gente, stand up
Act like you got guantes on them, down to get 'em up, ese
We in the barrio, cruisin' in lowriders
In the calles of East Los, where you’ll find us
Repeat Chorus
«Por el suelo
Hay como se riega (Por el suelo)
Hay es de bonita (Por el suelo)
Hay es verdecita (Por el suelo)
Hay la verdolaga»

(traducción)

Bien, recargamos
Mira chico, ha pasado un tiempo para mí y Chino
Para escupir el veneno y comenzar a animar a los latinos
Comenzamos en los días de Mellow Man Ace y Frost
Por cada rapero latino, estamos etiquetados como los desvalidos
Abren las puertas y Cypress Hill, lo atravesamos
Placas de platino en la pared, los primeros latinos en hacerlo
Joey Crack y The Punisher, lo mantuvieron en movimiento
Y poco a poco, el movimiento comenzó a mostrar mejoras.
Estamos en esto para ganarlo, puedes rastrearnos desde el principio
Del gráfico en la pared a las piernas locas en los pisos girando
Las puertas estaban abiertas, estás mirando aquí yo tengo llabes
Y ya tu sabes, en espíritu rodamos con Cezar Chavez
Nos estamos poniendo más altos que Cheech & Chong, llama al coro
Canta a nuestra gente, inspíralos a encender el fuego
Vamos por los nuestros y alcanzamos las estrellas, manos arriba
Y si no lo estás, escuchando el mensaje, los latinos se ponen de pie
Coro: Sick Jacken
Latinos de pie, Morenos de pie
Actúa como si te estuvieran robando, luego levanta las manos
Mira
Somos los asesinos de ritmos de la jerga latina de la música del gueto
Lo hacemos estallar en las calles, así que sé que nos sientes
nos ponemos de pie
mi pueblo se pone de pie
Actúa como si te estuvieran robando, luego levanta las manos
Bebé
Puedes encontrarnos en el barrio, todos los días
Apilando dinero, tratando de salir con vida porque es demasiado loco
Crecí escuchando a Rican/Struction Ray Barretto
Superhéroe puertorriqueño ahora, trayendo agujeros a través del gueto
La situación más joven se enfrentó al encarcelamiento
Pero ahora tengo más casas/casas que la conversación de un ese
Mi firma conjunta de B-Real and the Soul Assassins
Hazme apasionado, preciso para mis compañeros latinos
Sintiéndome como un dios cuando entro en la cabina
Fluyo tan natural como si sumergiera mi bolígrafo adentro, la sangre está suelta
Recorriendo el mundo con Immortal Technique
Todo lo que puedes ver es el mar de las mentes enjauladas que liberamos
Se acabó el reinado de estos enemigos, callate la boca
Tengo tantos bares, probablemente por eso mi apellido es Barbosa
Funkdoobiest, Tony Touch, Tru Life y Psycho Realm
Fat Joe, Joell Ortiz, Nino Bless, el clandestino
Linx cubano, Big Pun, Markey D, Big Lou
Pitbull, Peedi Crack y cualquier gente que olvidé
El narrador más enfermo desde que la abuela me golpeó
Con chancletas para pararse frente a la TV durante las novelas
Spit king desde los dieciséis, los únicos hogareños en tu equipo
¿Son figuras de máquinas de chicle?
Repite el coro
Soy de Brownsville, Brooklyn, con la bandera de P.R.
Donde mi abrigo y mi sombrero, por lo general, todos combinan
Si proyectos en prisión, segundo colgado
Thirstin Howl el tercero, con sus tambores de armas
Guapo guapo, hablo malo, cuando ando con la botella
Matando, matando, unico trabajo
Crédito de la leyenda de la calle, ediciones corregidas.
Mi pistola y mi micrófono, ambos hacen discos
Que seria, hip hop sin El Pecador, vamos (Dale)
Seria como Los Ángeles y Mexicanos
Un malandrin a en la luz, que te deja la cruz
El único latino que grita L.A. ve mas de Snoop
Pregunta por mi en las calles si hay alguna duda
Recoje la evidencia por aqui hay mucha basura
Dodger sucio, trampista sucio
Que se ponga la mascara de Santos pa robarte, por gusto
Quevole, loco, que onda, que pasa
Aqui para, Mister La-Raza
Tu sabes, Chevrolet Impalas
La vida loca, Este de Los Ángeles para siempre
La raza, levántate
Mi gente, ponte de pie
Actúa como si tuvieras guantes en ellos, abajo para levantarlos, ese
Nosotros en el barrio, paseando en lowriders
En las calles de East Los, donde nos encontrarás
Repite el coro
«Por el suelo
Hay como estar riega (Por el suelo)
Hay es de bonita (Por el suelo)
Hay es verdecita (Por el suelo)
Hay la verdolaga»