Traducción de la letra de la canción Water - Chino XL

Water (original)

It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
She was everything I needed
Atleast that’s what god’s contract between us stated
After 25 years of my experience of her lack of maternal instincts
I found I’ve defeated all odds to make it
Without a mama’s love now I feel out of place
Extra wounds for a man who’s never seen his father’s face
As mama freebased the money for my high school tuition
From my stepfather’s home I would always catch an eviction
Or a swift punch to the face
Bleeding rivers of red, fled to any quiet place
I couldn’t believe that she said
He meant more to her than I did, just goodbye kid
I hope you die kid is what I viewed through my busted eyelids
I slit my wrist and sit and watch the droplets run on the floor
My cousin kicked in the door, nigga I was at war
With who was supposed to be my life bringer
The all knower, my nourisher, my aspiration encourager
I figured the fault’s due to how my uncle assaulted you
And grandma died still believing it wasn’t true
But I’m your only child, how can you turn your back on me
I cannot accept your apology
I’m sorry you dead to me mommy
It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
(Treat a man so bad so bad so bad
You need someone to love you) It must be in the water
Why you making me leaving you much more feasable than staying
I gave you everything, please be reasonable
You’re my queen by which all other women will be judged
I wanted to die so much with nobody to trust
Deep down, I felt that she was just another liar
Now I wouldn’t spit on her if she was on fire
Presice way to describe it, damn I shoulda been out
Our relationship a hand grenade, you just pulled the pin out
No doubt, my world was on the rocks
My life a car crash on the side of the road, y’all slowin down to watch
I’mma leave silently tonight, you’ll never find me
I guess I’m tired of seeing my best friend’s car parked in my driveway bitch
It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
It must be somethin' in the water they drink
It must be somethin' in the water they drink
Yeah, it’s in the water
I met you 8 years ago
Your smile captivated my soul which was miserable
I fell in love with you instantly
I knew I wanted to protect you from this world, you were related to my girl
And even after only one year of your life
Your intelligence and love for me shined so bright
I was only 17 but it didn’t take me long
To realize that I wanted to raise you as my own
And although biologically there is no tie that binds
There is no blood test that could tell me you ain’t mines
And its never been kept a secret for who your real father is
But that motherfucker don’t know what your favorite color is
And he don’t know in school what your favorite subject is
And when you have bad dreams at night you call my name not holler his
And sometimes I wonder if you found me or I found you
And I would never say a bad word about that man around you
The older you get, the closer we get, It’s harder for me
I hate the way your mom’s family give his family priority
Or authority when he told child support «Look she ain’t mines»
Where was they when he was giving your moms black eyes
But the fact lies and now whatever our last name’s the same
And you and your sister’s future is filled with anything you dream
But I gotta realistically look upon tomorrow
To the first time you get upset at me and say, «You ain’t my father»
It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
(Treat a man so bad so bad so bad
You need someone to love you) It must be in the water

(traducción)

Debe ser algo en el agua que beben
Ha sido lo mismo con todas las chicas que tuve
Debe ser algo en el agua que beben
¿Por qué si no querría una mujer tratar tan mal a un hombre?
Ella era todo lo que necesitaba
Al menos eso es lo que establece el contrato de Dios entre nosotros.
Después de 25 años de mi experiencia de su falta de instintos maternales
Descubrí que he derrotado todas las probabilidades para lograrlo
Sin el amor de una mamá ahora me siento fuera de lugar
Heridas extra para un hombre que nunca ha visto la cara de su padre
Como mamá basó libremente el dinero para mi matrícula de la escuela secundaria
De la casa de mi padrastro siempre me pillaba un desalojo
O un puñetazo rápido en la cara
Ríos sangrantes de rojo, huyeron a cualquier lugar tranquilo
No podía creer que ella dijera
Él significaba más para ella que yo, solo adiós chico
Espero que mueras niño es lo que vi a través de mis párpados reventados
Me corto la muñeca y me siento y miro las gotas correr por el suelo
Mi primo pateó la puerta, negro, estaba en guerra
Con quien se suponía que iba a ser mi portador de vida
El omnisciente, mi nutridor, mi animador de aspiraciones
Supuse que la culpa se debió a cómo te agredió mi tío.
Y la abuela murió aún creyendo que no era verdad
Pero soy tu único hijo, ¿cómo puedes darme la espalda?
No puedo aceptar tu disculpa.
Lamento que hayas muerto para mí mami
Debe ser algo en el agua que beben
Ha sido lo mismo con todas las chicas que tuve
Debe ser algo en el agua que beben
¿Por qué si no querría una mujer tratar tan mal a un hombre?
(Tratar a un hombre tan mal tan mal tan mal
Necesitas a alguien que te ame) Debe ser en el agua
¿Por qué haces que te deje mucho más factible que quedarme?
Te di todo, por favor sé razonable
Eres mi reina por la cual todas las demás mujeres serán juzgadas
Quería tanto morir sin nadie en quien confiar
En el fondo, sentí que ella era solo otra mentirosa
Ahora no le escupiría si estuviera en llamas
Manera precisa de describirlo, maldita sea, debería haber estado fuera
Nuestra relación es una granada de mano, acabas de sacar el alfiler
Sin duda, mi mundo estaba en las rocas
Mi vida es un accidente automovilístico al costado de la carretera, todos ustedes disminuyen la velocidad para mirar
Me iré en silencio esta noche, nunca me encontrarás
Supongo que estoy cansado de ver el auto de mi mejor amigo estacionado en mi camino de entrada
Debe ser algo en el agua que beben
Ha sido lo mismo con todas las chicas que tuve
Debe ser algo en el agua que beben
¿Por qué si no querría una mujer tratar tan mal a un hombre?
Debe ser algo en el agua que beben
Debe ser algo en el agua que beben
Sí, está en el agua.
te conocí hace 8 años
Tu sonrisa cautivó mi alma que era miserable
Me enamoré de ti al instante
Sabía que quería protegerte de este mundo, eras pariente de mi chica
E incluso después de solo un año de tu vida
Tu inteligencia y amor por mí brillaron tanto
Solo tenía 17 años pero no me tomó mucho tiempo
Para darme cuenta de que quería criarte como mi propio
Y aunque biológicamente no hay lazo que ate
No hay análisis de sangre que pueda decirme que no eres mío
Y nunca se ha mantenido en secreto quién es tu verdadero padre.
Pero ese hijo de puta no sabe cuál es tu color favorito
Y él no sabe en la escuela cuál es tu materia favorita
Y cuando tienes pesadillas por la noche llamas mi nombre, no gritas el suyo
Y a veces me pregunto si me encontraste o yo te encontré
Y nunca diría una mala palabra sobre ese hombre que te rodea
Cuanto mayor te haces, más nos acercamos, es más difícil para mí
Odio la forma en que la familia de tu mamá le da prioridad a su familia.
O la autoridad cuando le dijo a la manutención de los hijos «Mira, ella no es mía»
¿Dónde estaban cuando le estaba dando ojos negros a tu madre?
Pero el hecho miente y ahora cualquiera que sea nuestro apellido es el mismo
Y tu futuro y el de tu hermana está lleno de cualquier cosa que sueñes
Pero tengo que mirar de manera realista el mañana
A la primera vez que te enojas conmigo y dices: «Tú no eres mi padre»
Debe ser algo en el agua que beben
Ha sido lo mismo con todas las chicas que tuve
Debe ser algo en el agua que beben
¿Por qué si no querría una mujer tratar tan mal a un hombre?
(Tratar a un hombre tan mal tan mal tan mal
Necesitas a alguien que te ame) Debe ser en el agua