Traducción de la letra de la canción Disparada - Chitãozinho, Xororó, Leonardo

Disparada (original)

Paroles de la chanson Disparada:
Prepare o seu coração
Pras coisas que eu vou contar
Eu venho lá do sertão
Eu venho lá do sertão
Eu venho lá do sertão
E posso não lhe agradar
Aprendi a dizer não
Ver a morte sem chorar
A morte, o destino tudo
A morte, o destino tudo
Estava fora de lugar
Eu vivo pra consertar
Na boiada já fui boi
Mas um dia me montei
Não por um motivo meu
Ou de quem comigo houvesse
Que qualquer querer tivesse
Porém por necessidade
Do dono de uma boiada
Cujo vaqueiro morreu
Boiadeiro muito tempo
Laço firme, braço forte
Muito gado e muita gente
Pela vida segurei
Seguia como num sonho
E boiadeiro era um rei
Mas o mundo foi rodando
Nas patas do meu cavalo
E nos sonhos que fui sonhando
As visões se clariando
As visões se clariando
Até que um dia acordei
Então não pude seguir
Valente lugar tenente
E dono de gado e gente
Porque gado a gente marca
Tange, ferra, engorda e mata
Mas com gente é diferente
Se você não concordar
Não posso me desculpar
Não canto pra enganar
Vou pegar minha viola
Vou deixar você de lado
Vou cantar noutro lugar
Na boiada já fui boi
Boiadeiro já fui rei
Não por mim, nem por ninguém
Que junto comigo houvesse
Que quissesse ou que pudesse
Por qualquer coisa de seu
Por qualquer coisa de seu
Querer mais longe que eu
Mas o mundo foi rodando
Nas patas do meu cavalo
E já que um dia montei
Agora sou cavaleiro
Laço firme, braço forte
Num reino que não tem rei

(traducción)

Paroles de la chanson Disparada:
prepara tu corazón
Por las cosas que voy a contar
vengo del sertón
vengo del sertón
vengo del sertón
Y puede que no me gustes
aprendí a decir no
Ver la muerte sin llorar
La muerte, el destino, todo
La muerte, el destino, todo
yo estaba fuera de lugar
vivo para arreglar
En el ganado yo fui una vez un buey
Pero un día me instalé
no por mi razon
O quien tuviera conmigo
que cualquier querer tenia
Pero por necesidad
El dueño de un ganado
cuyo vaquero murió
vaquero mucho tiempo
Lazo fuerte, brazo fuerte
Mucho ganado y mucha gente
de por vida sostuve
siguió como un sueño
Y el ganadero era un rey
Pero el mundo dio vueltas
En las patas de mi caballo
Y en los sueños estaba soñando
Las visiones siendo aclaradas
Las visiones siendo aclaradas
Hasta que un día me desperté
Entonces no pude seguir
valiente teniente
Dueño de ganado y personas
Porque el ganado marcamos
Tange, atornillar, engordar y matar
Pero con la gente es diferente
si no estás de acuerdo
no puedo disculparme
yo no canto para engañar
me llevo mi viola
te dejare de lado
cantaré en otra parte
En el ganado yo fui una vez un buey
Boiadeiro una vez fui rey
Ni para mi, ni para nadie
que junto a mi hubo
Que quise o que pude
por cualquier cosa tuya
por cualquier cosa tuya
quiere más allá de mí
Pero el mundo dio vueltas
En las patas de mi caballo
Y desde que un día me instalé
ahora soy un caballero
Lazo fuerte, brazo fuerte
En un reino que no tiene rey