Traducción de la letra de la canción Mentes Tão Bem (Mientes Tan Bien) - Luciano

Mentes Tão Bem (Mientes Tan Bien) (original)

Me promete amor sincero, uma vida inteira
Que com você o meu inverno vira primavera
Vive me jurando estar apaixonada
Prometeu o mundo e nunca me deu nada
Você não cumpre nada
Que se eu seguir o seu caminho chegarei ao céu
Eu vou provando o gosto amargo do seu doce mel
Na mentira das palavras entro no seu jogo
Procurando água, só encontro fogo
E queimo nesse fogo
Quando você fala tão apaixonada
«Meu amor, eu sempre estarei contigo»
Olho nos seus olhos, me emociono e choro
Sei que é mentira, mas me sinto vivo
Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro
Mentes tão bem
Que parece verdade o que você me fala
Vou acreditando
Mentes tão bem
Que até chego a imaginar
Que não quer me enganar
Que me ama de verdade
Mentes tão bem
Não me ama de verdade
Você mente tão bem

(traducción)

Prométeme amor sincero, toda la vida
Que contigo mi invierno se convierte en primavera
Vive jurandome estar enamorado
Prometió el mundo y nunca me dio nada
no cumples nada
Que si sigo tu camino llegare al cielo
Pruebo el sabor amargo de tu dulce miel
En la mentira de las palabras entro en tu juego
Buscando agua solo encuentro fuego
Y me quemo en ese fuego
Cuando hablas tan apasionadamente
«Mi amor, siempre estaré contigo»
Te miro a los ojos, me emociono y lloro
Sé que es mentira, pero me siento vivo
Aunque el aire sea falso, siento que respiro
Mientes tan bien
Que lo que me dices parece cierto
estoy creyendo
Mientes tan bien
Que incluso puedo imaginar
quien no me quiere engañar
quien me ama de verdad
Mientes tan bien
él realmente no me ama
mientes tan bien