Traducción de la letra de la canción Idiot Savant - Chords

Idiot Savant (original)

I got a catscan that proves I´m half-animal, half-man
Puttin' the squeeze on rap bands, like a lap-dance at fat camp
You seen Chords, where’s he at, man?
I’m probably at your local capstand, smoking the afghan
Who always gets the last laugh?
Me
See your demo went from your hand to my hand, straight to the trash can
Physically human, but a ghost at heart
See, I’ve been off the wall like stolen art, before Napoleon Bonapart
Before Joan of Arc was burnt to a crisp
Before Noah’s Arc departed I was the first to enlist it, sucka
The mark of the beast might swerve your way
When I run up, armed to the teeth like Kurt Cobain
And turn the henhouse you call a crew into Cordon Bleu
Put a match to my ass, fart at you, start a barbecue
In a bar or two I’ll end the verse with a cliffhanger
Guess who rolled up on you, not full of shit like Biff Tannen
It goes Who?
I
When I walk inside a room since I got caught riding a broom on the dark side of
the moon
It goes Who?
I
And suddenly they forfeit, 'cause Chords hit their chest with a flying horse
kick
It goes Who?
I
When Chords rolls through in a Yugo, poppin' bottles of Pruno
It goes Who?
I
Ooh, Aah
Ooh, My
Ooh, Aah
Rappers can’t hang
If they could, they’d be swinging off my balls
'Cause I got body blows that turn your entourage to kosmonauts
For no apparent reason, I strap on a pair of cleats
And open up a bagfull of severe beatings
You know me, the guy who talks with his spit glands
And spends his weekends moonwalking on quicksand
Who stormed your crib, called it home
Forcing you to pledge allegiance with a cobblestone to your collarbone
Chords!
Don’t give a fuck if I live or die
So go ahead and kill me, shit I be back by dinnertime
This ain’t the little leagues
I won’t stop 'til I got a thousand Billy Jeans from Italy to the Phillipines
'Cause it’s instilled in me
To spit raps that
Leave a disaster path like the aftermath of stampeding wilderbeast
So don’t be fooled, playa
You’re only on top of the game 'cause I knocked you out by the pool table
It goes Who?
I
When I walk inside a room since I got caught riding a broom on the dark side of
the moon
It goes Who?
I
And suddenly they forfeit, 'cause Chords hit their chest with a flying horse
kick
It goes Who?
I
When Chords rolls through in a Yugo, poppin' bottles of Pruno
It goes Who?
I
Ooh, Aah
Ooh, Aah
Ooh, Aah
Some people wonder why, under my mummified
Husk I’m numb inside
In a deep sleep, waiting to come alive
And leave you knee-deep in the water of Shit’s Creek
Pip-squeeks scatter when I stroll with Cujo on Mean Street
We can go to war with crowbars
Shoot-out like Lone Star, either way your next stop is the bone yard
That ain’t a comet it’s just Chords in his cars
Smoking cigars behind the steering wheel, orbiting Mars
Born grown, not even a fetus at birth
This ain’t just rap, asshole, this is genius at work
This is the type of shit you frame, put it on your wall
And twenty years later claim «I knew Chords back in the day»
No you didn’t!
Admit it, I was only at your house
'Cause your sister’s fine and guess who wanted to hit it?
C to the H-O
Fuck tagging it on walls, I leave it scarred in flesh
It goes Who?
I
When I walk inside a room since I got caught riding a broom on the dark side of
the moon
It goes Who?
I
And suddenly they forfeit, 'cause Chords hit their chest with a flying horse
kick
It goes Who?
I
When Chords rolls through in a Yugo, poppin bottles of Pruno
It goes Who?
I
Ooh, Aah
Ooh, Aah
Ooh, Aah

Idiot Savant (traducción)

Tengo un escaneo que prueba que soy mitad animal, mitad hombre
Poniendo el apretón en las bandas de rap, como un baile erótico en el campamento gordo
Viste Chords, ¿dónde está, hombre?
Probablemente esté en su capstand local, fumando la afgana
¿Quién siempre ríe el último?
Yo
Mira, tu demo pasó de tu mano a mi mano, directamente a la papelera
Físicamente humano, pero un fantasma en el corazón
Mira, he estado fuera de la pared como arte robado, antes de Napoleón Bonapart
Antes de que Juana de Arco fuera reducida a cenizas
Antes de que Noah's Arc partiera, fui el primero en alistarlo, imbécil
La marca de la bestia podría desviarse de tu camino
Cuando corro, armado hasta los dientes como Kurt Cobain
Y convierte el gallinero al que llamas tripulación en Cordon Bleu
Pon una cerilla en mi trasero, tírate un pedo, haz una barbacoa
En un compás o dos terminaré el verso con un suspenso
Adivina quién se acercó a ti, no lleno de mierda como Biff Tannen
Va ¿Quién?
yo
Cuando camino dentro de una habitación desde que me atraparon montando una escoba en el lado oscuro de
la luna
Va ¿Quién?
yo
Y de repente pierden, porque los acordes golpean su pecho con un caballo volador
patada
Va ¿Quién?
yo
Cuando Chords avanza en un Yugo, reventando botellas de Pruno
Va ¿Quién?
yo
oh, ah
oh, mi
oh, ah
Los raperos no pueden pasar el rato
Si pudieran, estarían balanceándose de mis bolas
Porque tengo golpes en el cuerpo que convierten a tu séquito en cosmonautas
Sin razón aparente, me pongo un par de tacos
Y abre una bolsa llena de palizas severas
Ya me conoces, el tipo que habla con sus glándulas salivales
Y pasa sus fines de semana caminando sobre arenas movedizas
¿Quién irrumpió en tu cuna, la llamó hogar?
Obligarte a jurar lealtad con un adoquín en la clavícula
acordes!
Me importa un carajo si vivo o muero
Así que adelante, mátame, carajo, vuelvo a la hora de la cena.
Esto no es las ligas menores
No me detendré hasta que tenga mil Billy Jeans de Italia a Filipinas
Porque está inculcado en mí
Para escupir raps que
Deja un camino de desastre como las secuelas de la estampida de bestias salvajes
Así que no te dejes engañar, playa
Solo estás en la cima del juego porque te noqueé en la mesa de billar
Va ¿Quién?
yo
Cuando camino dentro de una habitación desde que me atraparon montando una escoba en el lado oscuro de
la luna
Va ¿Quién?
yo
Y de repente pierden, porque los acordes golpean su pecho con un caballo volador
patada
Va ¿Quién?
yo
Cuando Chords avanza en un Yugo, reventando botellas de Pruno
Va ¿Quién?
yo
oh, ah
oh, ah
oh, ah
Algunas personas se preguntan por qué, bajo mi momificado
Cáscara, estoy entumecido por dentro
En un sueño profundo, esperando cobrar vida
Y dejarte hasta las rodillas en el agua de Shit's Creek
Pip-squeeks se dispersan cuando paseo con Cujo en Mean Street
Podemos ir a la guerra con palancas
Dispara como Lone Star, de cualquier manera, tu próxima parada es el depósito de huesos
Eso no es un cometa, son solo acordes en sus autos
Fumando cigarros detrás del volante, orbitando Marte
Nacido adulto, ni siquiera un feto al nacer
Esto no es solo rap, gilipollas, esto es un genio en el trabajo
Este es el tipo de mierda que enmarcas, ponlo en tu pared
Y veinte años después afirman «Conocía los acordes en su día»
¡No, no lo hiciste!
Admítelo, solo estuve en tu casa
Porque tu hermana está bien y adivina quién quería golpearlo.
C a la H-O
A la mierda etiquetarlo en las paredes, lo dejo marcado en la carne
Va ¿Quién?
yo
Cuando camino dentro de una habitación desde que me atraparon montando una escoba en el lado oscuro de
la luna
Va ¿Quién?
yo
Y de repente pierden, porque los acordes golpean su pecho con un caballo volador
patada
Va ¿Quién?
yo
Cuando Chords avanza en un Yugo, revienta botellas de Pruno
Va ¿Quién?
yo
oh, ah
oh, ah
oh, ah