Traducción de la letra de la canción Supermarket Sweep - Chords

Supermarket Sweep (original)

It started in '91, my partner and I would come
To the store empty-handed and part with about a ton
Of merch, we’d see how much it was worth
All the expensive shit got stuffed in my shirt
Hustle and work, we’d steal 'til our muscles would hurt
And we really didn’t care if we got rushed by the clerk
See, in the 100-yard dash, no-one came close to me
Not even if their jeans were full of groceries
Took the good shit, didn’t fuck with the rest
Left stores with TV’s tucked in my vest
And even though I might not boost as much
It’ll be a cold day in hell before I lose the touch
Promoe:
Compared to me you’re like a little baby, I
Stole my first marker back in '85
When I wrote graffiti and it made me live
And just go into the stores and raise the aisle
Now I know my mother wondered how she raised her child
Gave me a bunch of rules and made me stay inside
Nothing seemed to work, I guess I’m just a shady type
Criminal to the bone marrow, hate to buy
The originator while you plagarize
And I’m not just doing this to save a dime
And not cause it’s too hot to stand in line
To me, it’s not a atrend, it’s a way of life!
It’s the supermarket sweep, It’s all got to go
Join the fun, cut your costs, save a whole lot of dough
They may have eyes, but they won’t spot a pro
They got Chords & Promoe in the store on the low
Chords & Promoe:
Those were the days, now we’re off to bigger and better things
Candybars don’t fill the belly of seasoned veterans
We got to plan this like Ocean’s Eleven
Alright, I know the spot but it’s closing at 7
According to the brethren, the place is a dead end
So if we hit it right, it’ll make us a legend
If we figure out how to get over the big toys
Shit, I got a duffel bag and it’s coated with tin foil
That’s great, but what about the security cams?
Don’t worry about them, they won’t ruin the plan
And the guards?
Won’t expect it
The alarm?
Disconnected
All we really got to do is stay calm and collected
In and out, poof!
Gone in a second
The damn guard isn’t even armed with a weapon
Step on the brake, pull over the car and park it
We’re here man, we reached the target
Chords & Promoe:
We came in the door, done it before
Never let the laws patronize us no more
It’s time to settle the score with this dirty business
Let the customers here be the first to witness
The looting of a lifetime right in front of their eyes
Let’s take this shoppin cart to the ruggedest ride
And leave the manager standing there, wondering «Why?»
We left this baby like a motherless child
And we don’t even hide the shit
I walk by the register with an entire fridge
Look the store detective in the eye and spit
Tell him we know where he lives if he tries to snitch
And tell him mind his biz, I’m coming back for more shit
Moving caseloads out the front with a forklift
Chords in the back, Promoe lead the way
No, miss, I’m fine thanks, nothing for me today
Chords & Promoe:
Roll in the trolleys and the wheelbarrows
We don’t give a fuck if the aisles real narrow
Stealing everything, including kitchen sinks
And if we get caught we won’t admit a thing
We just roll in the trolleys and the wheelbarrows
We don’t give a fuck if the aisles real narrow
Stealing everything, including kitchen sinks
And we don’t give a fuck what you bitches think
It’s the supermarket sweep, it’s all got to go
It’s fun, it’s cheap, save a whole lot of dough
They might se but they won’t spot a pro
The way we creep, ain’t no way you can know

(traducción)

Empezó en el 91, venía mi pareja y yo
A la tienda con las manos vacías y parte con una tonelada
De merchandising, veríamos cuánto valía
Toda la mierda cara se metió en mi camisa
Ajetreo y trabajo, robaríamos hasta que nos dolieran los músculos
Y realmente no nos importaba si el empleado nos apresuraba
Mira, en la carrera de 100 yardas, nadie se me acercó
Ni siquiera si sus jeans estuvieran llenos de comestibles
Tomó la buena mierda, no jodió con el resto
Tiendas dejadas con televisores metidos en mi chaleco
Y aunque puede que no aumente tanto
Será un día frío en el infierno antes de que pierda el contacto
Promoción:
Comparado conmigo eres como un bebe, yo
Robé mi primer marcador en el '85
Cuando escribí graffiti y me hizo vivir
Y solo ve a las tiendas y sube el pasillo
Ahora sé que mi madre se preguntaba cómo crió a su hijo
Me dio un montón de reglas y me hizo quedarme adentro
Nada parecía funcionar, supongo que solo soy un tipo sombrío
Criminal hasta la médula ósea, odio comprar
El originador mientras plagias
Y no estoy haciendo esto solo para ahorrar un centavo
Y no porque haga demasiado calor para hacer cola
Para mí, no es una tendencia, ¡es una forma de vida!
Es el barrido del supermercado, todo tiene que irse
Únase a la diversión, reduzca sus costos, ahorre mucho dinero
Pueden tener ojos, pero no verán a un profesional
Consiguieron Chords & Promoe en la tienda en la parte baja
Acordes y Promoción:
Esos eran los días, ahora nos vamos a cosas más grandes y mejores
Las barras de caramelo no llenan el estómago de los veteranos experimentados
Tenemos que planear esto como Ocean's Eleven
Muy bien, conozco el lugar pero cierra a las 7
Según los hermanos, el lugar es un callejón sin salida
Entonces, si lo hacemos bien, nos convertirá en una leyenda.
Si descubrimos cómo superar los juguetes grandes
Mierda, tengo una bolsa de lona y está cubierta con papel de aluminio
Eso es genial, pero ¿qué pasa con las cámaras de seguridad?
No te preocupes por ellos, no arruinarán el plan.
¿Y los guardias?
no lo esperare
¿La alarma?
Desconectado
Todo lo que realmente tenemos que hacer es mantener la calma y la serenidad.
Dentro y fuera, ¡puf!
Ido en un segundo
El maldito guardia ni siquiera está armado con un arma.
Pise el freno, detenga el auto y estacione
Estamos aquí hombre, alcanzamos el objetivo
Acordes y Promoción:
entramos por la puerta, lo hicimos antes
Nunca dejes que las leyes nos patrocinen más
Es hora de ajustar cuentas con este sucio negocio
Deje que los clientes aquí sean los primeros en presenciar
El saqueo de toda una vida justo en frente de sus ojos
Llevemos este carrito de compras al paseo más resistente
Y dejar al gerente parado allí, preguntándose «¿Por qué?»
Dejamos a este bebé como un niño sin madre
Y ni siquiera escondemos la mierda
Camino junto a la caja registradora con una nevera entera
Mira al detective de la tienda a los ojos y escupe
Dile que sabemos dónde vive si intenta delatar
Y dile que se ocupe de sus negocios, voy a volver por más mierda
Mover casos por delante con una carretilla elevadora
Acordes en la parte de atrás, Promoe lidera el camino
No, señorita, estoy bien gracias, nada para mí hoy
Acordes y Promoción:
Rodar en los carritos y las carretillas
Nos importa un carajo si los pasillos son muy estrechos
Robar todo, incluidos los fregaderos de la cocina.
Y si nos atrapan, no admitiremos nada
Simplemente rodamos en los carritos y las carretillas
Nos importa un carajo si los pasillos son muy estrechos
Robar todo, incluidos los fregaderos de la cocina.
Y nos importa un carajo lo que piensen ustedes, perras
Es el barrido del supermercado, todo tiene que irse
Es divertido, es barato, ahorra mucho dinero
Pueden ver, pero no detectarán a un profesional
La forma en que nos arrastramos, no hay manera de que puedas saber