Traducción de la letra de la canción Cursed Diamond - Chris Robinson, Rich Robinson, The Black Crowes

Cursed Diamond (original)

I lose myself
I forget myself
Sometimes I fault myself
I might fight myself
But then I make amends
I freeze myself
Rain on myself
OK, so I stone myself
And I might even find myself
But then again what happens if I do
So unzip my pride
Open me up wide
So I can show this to you
I want to shine for you
I want to sparkle too
Just like a diamond cursed
Well you know it don’t get worse
You know that I’ll save you time
Your trouble now is mine
Hold me baby
Hold me girl
And I will laugh with you
If you want me to
Roll me in your splendor
I’ll envy your surrender
And show you victory
I hate myself
Doesn’t everybody hate themselves
I scare myself
Then I tell myself it’s all in my mind
So I let the poison go
'Cause I always know
It will be there for me

(traducción)

Me pierdo
me olvido de mi
A veces me culpo a mí mismo
Podría pelear conmigo mismo
Pero luego hago las paces
me congelo
Lluvia sobre mi
OK, entonces me apedreo
Y podría incluso encontrarme a mí mismo
Pero, de nuevo, ¿qué sucede si lo hago?
Así que desabrocha mi orgullo
Ábreme de par en par
Entonces puedo mostrarte esto
quiero brillar para ti
yo tambien quiero brillar
Al igual que un diamante maldito
Bueno, ya sabes que no empeore
Sabes que te ahorraré tiempo
tu problema ahora es mio
Abrázame bebé
Abrázame chica
Y me reiré contigo
Si quieres que yo
Enróllame en tu esplendor
Envidiaré tu rendición
Y mostrarte la victoria
Me odio a mí mismo
¿No todos se odian a sí mismos?
yo mismo me asusto
Entonces me digo a mí mismo que todo está en mi mente
Así que dejé que el veneno se fuera
Porque siempre lo sé
Estará allí para mí