Traducción de la letra de la canción Adding The Blue - Chrissie Hynde

Adding The Blue (original)

Everybody’s asking where did you go?
This gonna be my masterpiece
The paint’s not even dry yet, oh no
Everybody’s asking where did you go?
This gonna be my masterpiece
The paint’s not even dry yet, oh no
I could trace the outline of a shadow
I need blood and breath
To mix my colours
Where did you go?
After you promised me a portrait
Took off your clothers, held a pose
Drawing youour arms, your hands and vens and fingers and your lips
Broken nose
On your eyes, so just stare into the distance
Please don’t move
Whatever you do
While i’m adding the blue
I know i’m not monet or van gogh
I can’t draw like S. Clay Wilson
You got insede the brush
That chips with red
I can’t draw from memories or photos
I need blood and breath
But you left me nothing
Closed this chapter yesterday
Take this page and throw it away
Fill the holes in
Sand the wall
You were never here at all
The warmth where someone never stood
Promises were never good
The smell of human sweat and tears
A passing thought
The paing year baby

(traducción)

Todo el mundo pregunta ¿A dónde fuiste?
Esta va a ser mi obra maestra
La pintura aún no está seca, oh no
Todo el mundo pregunta ¿A dónde fuiste?
Esta va a ser mi obra maestra
La pintura aún no está seca, oh no
Podría trazar el contorno de una sombra
Necesito sangre y aliento
Para mezclar mis colores
¿A dónde fuiste?
Después de que me prometiste un retrato
Te quitaste la ropa, mantuviste una pose
Dibujando tus brazos, tus manos y vens y dedos y tus labios
Nariz rota
En tus ojos, así que solo mira a lo lejos
por favor no te muevas
hagas lo que hagas
Mientras estoy agregando el azul
se que no soy monet ni van gogh
No puedo dibujar como S. Clay Wilson
Tienes dentro el cepillo
que salta con rojo
No puedo dibujar a partir de recuerdos o fotos.
Necesito sangre y aliento
pero no me dejaste nada
Cerré este capítulo ayer.
Toma esta página y tírala a la basura
Rellene los agujeros en
Lija la pared
Nunca estuviste aquí en absoluto
El calor donde alguien nunca estuvo
Las promesas nunca fueron buenas
El olor a sudor humano y lágrimas.
Un pensamiento pasajero
El año de paing bebe