Traducción de la letra de la canción Standing in the Doorway - Chrissie Hynde

Standing in the Doorway (original)

I’ve been walking through the Summer nights
The jukebox playing low
Yesterday everything was going too fast
Today it’s moving too slow
I’ve got no place left to turn
I’ve got nothing left to burn
I don’t know if I saw you
If I would kiss you or kill you
It probably wouldn’t matter to you anyhow
You left me standing in the doorway crying
I got nothing to go back to now
The light in this place is so bad
Making me sick in the head
All the laughter is just making me sad
The stars have turned cherry red
I’m strumming on my gay guitar
Smoking a cheap cigar
The ghost of our old love
Has not gone away
Not looking like it will any time soon
You left me standing in the doorway crying
Under the midnight moon
Maybe they’ll get me And maybe they won’t
But not tonight and it won’t be here
There are things I could stay
But I don’t
I know the mercy of God must be near
I been riding a midnight train
Got ice water in my veins
I would be crazy
If I took you back
It would go up against every rule
You left me standing in the doorway crying
Suffering like a fool
When the last rays of daylight go down
Buddy, you’ll roll no more
I can hear the church bells ringing in the yard
I wonder who they’re ringing for
I know I can’t win
But my heart just won’t give in Last night I danced with a stranger
But she just reminded me you were the one
You left me standing in the doorway crying
In the dark land of the sun
I’ll eat when I’m hungry, drink when I’m dry
And live my life on the square
And even if the flesh falls off of my face
I know someone will be there to care
It always means so much
Even the softest touch
I see nothing to be gained by any explanation
There are no words that need to be said
You left me standing in the doorway crying
Blues wrapped around my head

Standing in the Doorway (traducción)

He estado caminando a través de las noches de verano
La máquina de discos tocando bajo
Ayer todo iba demasiado rápido
Hoy se está moviendo demasiado lento
No tengo lugar a donde ir
No tengo nada que quemar
no se si te vi
Si te besara o te matara
Probablemente no te importaría de todos modos
Me dejaste parado en la puerta llorando
No tengo nada a lo que volver ahora
La luz en este lugar es tan mala
Haciéndome enfermar de la cabeza
Todas las risas solo me ponen triste
Las estrellas se han vuelto rojo cereza.
Estoy rasgueando mi guitarra gay
Fumando un cigarro barato
El fantasma de nuestro viejo amor
no se ha ido
No parece que lo haga pronto
Me dejaste parado en la puerta llorando
Bajo la luna de medianoche
Tal vez me atrapen y tal vez no
Pero no esta noche y no será aquí
Hay cosas que podría quedarme
pero yo no
Sé que la misericordia de Dios debe estar cerca
He estado montando un tren de medianoche
Tengo agua helada en mis venas
estaría loco
Si te llevara de vuelta
Iría en contra de todas las reglas
Me dejaste parado en la puerta llorando
Sufriendo como un tonto
Cuando los últimos rayos de luz del día bajan
Amigo, no rodarás más
Puedo escuchar las campanas de la iglesia sonando en el patio
Me pregunto a quién están llamando
Sé que no puedo ganar
Pero mi corazón simplemente no cede Anoche bailé con un extraño
Pero ella solo me recordó que tú eras el único
Me dejaste parado en la puerta llorando
En la tierra oscura del sol
Comeré cuando tenga hambre, beberé cuando esté seco
Y vivir mi vida en la plaza
Y aunque la carne se me caiga de la cara
Sé que alguien estará allí para cuidar
Siempre significa mucho
Hasta el toque más suave
No veo nada que ganar con ninguna explicación.
No hay palabras que necesiten ser dichas
Me dejaste parado en la puerta llorando
Blues envuelto alrededor de mi cabeza