Traducción de la letra de la canción Tourniquet (Cynthia Ann) - Chrissie Hynde

Tourniquet (Cynthia Ann) (original)

Spin me a yarn and draw me inside
If you make me believe, I will come to you
Tell me a lie and string me along
Put your hands on my eyes and hold tight when you
Pin me down, oh so tight
By my phantom wrists
Tourniquet, stop the bleeding
The arms that held him, now they’re gone
Promise me hope and help me to cope
In this town of nine gates in its final throes
Bring me supplies of blankets and hides
Put me into old newspaper clothes
Turn me out to the field and untie me
Tourniquet, stop the bleeding
The arms that held him, now they’re gone
Now they’re gone

Tourniquet (Cynthia Ann) (traducción)

Gírame un hilo y dibújame dentro
Si me haces creer, vendré a ti
Dime una mentira y enséñame
Pon tus manos en mis ojos y agárrate fuerte cuando
Sujétame, oh tan apretado
Por mis muñecas fantasma
Torniquete, detener el sangrado
Los brazos que lo sostuvieron, ahora se han ido
Prométeme esperanza y ayúdame a hacer frente
En este pueblo de nueve puertas en sus últimos estertores
Tráeme provisiones de mantas y pieles
Ponme ropa vieja de periódico
Sácame al campo y desátame
Torniquete, detener el sangrado
Los brazos que lo sostuvieron, ahora se han ido
ahora se han ido