Traducción de la letra de la canción In Absentia - Christian Death

In Absentia (original)

R. Williams
I have etched the scrolls into my skin
The hangman’s noose, 13 lies which cross the barrier/burial
There is a sin not yet commited
O, he of sleepless flight — be merciful
I have found myself lost amongst the shards
Of a world reduced to shadow
Sentenced to a lifetime in this prison
Well, I should have taken this omen and ran
Abandoned myself to secret corners
Instead I turned to face the day
Treading through the storm of the horror
And decay
How could I be so blinded
Cut down and so misguided?
Caught in deception, in deception
O, he of splintered sight — be merciful
For I know not what I do
I walk the road that leads to an early grave
As tears stream down my rigid face
Well, I should keep one eye turned towards heaven
As I drag my body through the flames
Instead I turned to face the day
Fighting with the demons I have made
Spilled all my hope along the way
It falls out, it falls dead
Shattered fragments, endless waves
O, he of sleepless nights — be merciful
I have found myself lost amongst the shards
If only I had severed ties
Ties that bind all my dreams to lies
I could have walked away from it all
I could have walked away from it all
And found that peace waits in absentia

(traducción)

R.Williams
He grabado los pergaminos en mi piel
La soga del verdugo, 13 mentiras que traspasan la barrera/entierro
Hay un pecado aún no cometido
Oh, el de la fuga insomne, sé misericordioso
Me he encontrado perdido entre los fragmentos
De un mundo reducido a sombra
Condenado a cadena perpetua en esta prisión
Bueno, debería haber tomado este presagio y haber corrido.
Me abandoné a rincones secretos
En cambio, me volví para enfrentar el día
Pisando a través de la tormenta del horror
y decaer
¿Cómo podría estar tan ciego?
¿Recortado y tan equivocado?
Atrapado en el engaño, en el engaño
Oh, el de la vista astillada, sé misericordioso
Porque no sé lo que hago
Camino por el camino que conduce a una tumba temprana
Mientras las lágrimas corren por mi rostro rígido
Bueno, debería mantener un ojo vuelto hacia el cielo
Mientras arrastro mi cuerpo a través de las llamas
En cambio, me volví para enfrentar el día
Peleando con los demonios que he creado
Derramé toda mi esperanza en el camino
Se cae, se cae muerto
Fragmentos destrozados, olas interminables
Oh, el de las noches de insomnio, sé misericordioso
Me he encontrado perdido entre los fragmentos
Si tan solo hubiera cortado los lazos
Lazos que unen todos mis sueños a mentiras
Podría haberme alejado de todo
Podría haberme alejado de todo
Y descubrió que la paz espera en ausencia