Letras de Somnium - Christian Death

Somnium (original)

Ice falls in the tempest
Waves of crystals solidify, suspended by silken thread
The scorpion has stung
The sovereign of passion has flung me
Into her sultry bed
I dreamt I was dreaming
That I was awake in a dream
Where being awake was real
As was dreaming it would seem
But then…
I dreamt I had awakened
From a dream that I was awake
Where all dreams are real
And being awake was a mistake
Bewitching me compassionately
In the vanishing horizon
Of a harmonious equinox
In the temple of the burning flame
Are angels whispering my name
Behind my ears and between my curly locks
I dreamt I was dreaming
That I was awake in a dream
Where being awake was real
As was dreaming it would seem
But then…
I dreamt I had awakened
From a dream that I was awake
Where all dreams are real
And being awake was a mistake
My love is suspended
Throughout the pluriverse for better or worse
I still dream the dream
The dawn of one world
Is the dusk of another perplexity is the mother
Of the eternal scheme
I dreamt I was dreaming
That I was awake in a dream
Where being awake was real
As was dreaming it would seem
But then…
I dreamt I had awakened
From a dream that I was awake
Where all dreams are real
And being awake was a mistake
I dreamt I was dreaming

(traducción)

El hielo cae en la tempestad
Olas de cristales se solidifican, suspendidas por hilo de seda
El escorpión ha picado
El soberano de la pasión me ha arrojado
En su cama sensual
soñé que estaba soñando
Que estaba despierto en un sueño
Donde estar despierto era real
Como estaba soñando parecería
Pero entonces…
soñé que me había despertado
De un sueño en el que estaba despierto
Donde todos los sueños son reales
Y estar despierto fue un error
Embrujándome con compasión
En el horizonte que se desvanece
De un armonioso equinoccio
En el templo de la llama ardiente
¿Están los ángeles susurrando mi nombre?
Detrás de mis orejas y entre mis rizos
soñé que estaba soñando
Que estaba despierto en un sueño
Donde estar despierto era real
Como estaba soñando parecería
Pero entonces…
soñé que me había despertado
De un sueño en el que estaba despierto
Donde todos los sueños son reales
Y estar despierto fue un error
mi amor esta suspendido
A lo largo del pluriverso para bien o para mal
Todavía sueño el sueño
El amanecer de un mundo
es el crepúsculo de otra perplejidad es la madre
Del esquema eterno
soñé que estaba soñando
Que estaba despierto en un sueño
Donde estar despierto era real
Como estaba soñando parecería
Pero entonces…
soñé que me había despertado
De un sueño en el que estaba despierto
Donde todos los sueños son reales
Y estar despierto fue un error
soñé que estaba soñando