Traducción de la letra de la canción Just Friends - Chromeo, Amber Mark

Just Friends (original)

I bark, you bite
Whatever it is, it ain’t right
It’s not intentional, but tension is running high
My time, your world
I sit back and watch it unfurl
They can’t blame me because I’m worried about my girl
We fight every night and day
And make for it right away
This is driving me insane
But I still love you anyway
Yeah anywhere you want to put it
Bite my tongue or bite the bullet
Said a couple things I shouldn’t
I would take back if I could
If things fall apart again
I know you know we can go back to being just friends
May feel like we’re wrong in the end but
I know you know we can go back to being just friends
We can go back to being just friends
Speak once, think twice
Looks like you put me on ice
The ice is melting every time we dim the lights
I’m dim-witted, deal with it
You said something slick I didn’t get it
And now I wonder if our love is counterfeit
All these questions on my mind
Is this all some sort of sign?
Is this love or am I blind
Or are we headed for decline?
I decline to answer that
But I’m inclined to state the facts
We stay on each other’s back
Because opposites attract
If things fall apart again
I know you know we can go back to being just friends
May feel like we’re wrong in the end but
I know you know we can go back to being just friends
I know you know we can go back to being just friends
I just can’t forget when you’re touching me right
I melt in my head got me feeling so high
The aftereffect boy you’re fuckin' me up
May not be correct but I can’t get enough

(traducción)

yo ladro tu muerdes
Sea lo que sea, no está bien
No es intencional, pero la tensión es alta.
Mi tiempo, tu mundo
Me siento y lo veo desplegarse
No me pueden culpar porque estoy preocupado por mi chica
Peleamos cada día y noche
Y hazlo de inmediato
Esto me está volviendo loco
Pero todavía te amo de todos modos
Sí, en cualquier lugar que quieras ponerlo.
Muerde mi lengua o muerde la bala
Dije un par de cosas que no debería
Retiraría si pudiera
Si las cosas se desmoronan de nuevo
Sé que sabes que podemos volver a ser solo amigos
Puede parecer que estamos equivocados al final, pero
Sé que sabes que podemos volver a ser solo amigos
Podemos volver a ser solo amigos
Habla una vez, piénsalo dos veces
Parece que me pusiste en hielo
El hielo se derrite cada vez que apagamos las luces
Soy tonto, lidia con eso
Dijiste algo ingenioso, no lo entendí.
Y ahora me pregunto si nuestro amor es falso
Todas estas preguntas en mi mente
¿Es todo esto algún tipo de señal?
esto es amor o estoy ciego
¿O nos dirigimos al declive?
Me niego a responder eso
Pero me inclino a exponer los hechos
Nos quedamos uno sobre la espalda del otro
Porque los opuestos se atraen
Si las cosas se desmoronan de nuevo
Sé que sabes que podemos volver a ser solo amigos
Puede parecer que estamos equivocados al final, pero
Sé que sabes que podemos volver a ser solo amigos
Sé que sabes que podemos volver a ser solo amigos
No puedo olvidar cuando me tocas bien
Me derrito en mi cabeza me hizo sentir tan alto
El efecto secundario, chico, me estás jodiendo
Puede que no sea correcto, pero no puedo obtener suficiente