Traducción de la letra de la canción Lajaunda (Espanola) - Chuck Berry

Lajaunda (Espanola) (original)

In Baya California, down in Tijuana
La senorita come to me, she say: 'Mi nombre es Juanda'
I asked her would she care to dance, she looked at me and said: 'Como esta ?'
I say: 'Hablo solo en Espanol y no comprendo Ingles'
'I speak only the language of English, I don’t understand Espanol'.
For a moment I took a notion then I went into a dancing motion
She nodded her head: 'Yo mucho gusto' - she said and she danced with more
devotion
When her cheek came close to mine, I could hear her softly whisper
She said: 'Habla solo la langua de Ingles y no comprenda Espanol'
'I speak only the language of English, I don’t understand Espanol'.
She placed her hand before my heart and she whispered: 'Yo te amora'
With half, closed eyes she raised her lips and she said: 'Besame ahora'
She hold me close and she squeeze me tight and she whispered: 'Yo quiero ahora'
I say: 'Hablo solo la langua de Ingles, no comprendo Espanol'
'I speak only the language of English, I don’t understand Espanol'.

Lajaunda (Espanola) (traducción)

En Baya California, abajo en Tijuana
La señorita viene a mí, dice: 'Mi nombre es Juanda'
Le pregunté si le gustaría bailar, me miró y dijo: '¿Cómo está?'
Yo digo: 'Hablo solo en Español y no comprendo Ingles'
'Solo hablo el idioma inglés, no entiendo español'.
Por un momento tomé una idea y luego entré en un movimiento de baile
Ella asintió con la cabeza: 'Yo mucho gusto' - dijo y bailó con más
devoción
Cuando su mejilla se acercó a la mía, pude oírla susurrar suavemente
Ella dijo: 'Habla solo la lengua de ingles y no comprenda espanol'
'Solo hablo el idioma inglés, no entiendo español'.
Puso su mano frente a mi corazón y susurró: 'Yo te amo'
Con los ojos medio cerrados levantó los labios y dijo: 'Bésame ahora'
Ella me abrazó y me apretó fuerte y susurró: 'Yo quiero ahora'
Yo digo: 'Hablo solo la lengua de ingles, no comprendo espanol'
'Solo hablo el idioma inglés, no entiendo español'.