Traducción de la letra de la canción Block Party - Chuck Brown, DJ Kool

Block Party (original)

Barbecue
Shop barbecue
Party shop barbecue
Car wash jumping, wheels they shinning up
Everybody dressed up looking good
Grab my shades so the sun don’t blind me, no
There’s nothing like summertime in the hood
Let’s have a block party
(get on up, ain’t got nothing else to do)
Let’s have a barbecue
(grab your phone, everybody go call your crew)
Let’s have a block party
(it's summertime, and the sun don’t set til 9:00)
As long as the beat don’t break, and the wine keep popping, we gonna keep
rocking til the cops come Knocking
Just get down now, turn around now
Grab a hand now, turn around now
Move around now, to the left now
To the right now, shake a hand now — stop
Grab a hand now, turn around now
Move around now, to the left now — stop
To the right now, one time now
Two times now — Chuck Brown let’s rock!
Cops harassing, trying to shut us down
But ain’t nobody breaking rules, no
We ain’t trying to hurt nobody officer
We ain’t trying to act no fool — we so cool
And we’re just trying to move and
As long as the beat don’t break, and the wine keep popping, we gonna keep
rocking til the cops come Knocking
Just get down now, turn around now
Grab a hand now, turn around now
Move around now, to the left now
To the right now, shake a hand now — stop
Grab a hand now, turn around now
Move around now, to the left now — stop
To the right now, one time now
Two times now — Chuck Brown let’s rock!
As long as the beat don’t stop
As long as the wine keep popping
The house gone keep on rocking
Until the cops come knocking
(2 times)
Hit it
Long as the beat don’t stop
Hit it (as long as the beat don’t stop)
As long as the wine keep popping — hit it y’all
(as long as the wine keep popping)
Just let the house keep rocking
Until the cops come knocking
As long as the beat don’t stop — hit it again
As long as the wine keep popping
We gone let the house keep rocking
Until the cops come knocking
Just get down now, turn around now
Grab a hand now, turn around now
Move around now, to the left now
To the right now, shake a hand now — stop
Grab a hand now, turn around now
Move around now, to the left now — stop
To the right now, one time now
Two times now — Chuck Brown let’s rock!
Just keep on rocking
(twice)
Let’s keep on rocking y’all
Keep the wine popping
Keep on rocking

Block Party (traducción)

Parilla
Tienda barbacoa
Barbacoa de fiesta
Lavado de autos saltando, las ruedas brillan
Todos se vistieron bien
Agarra mis sombras para que el sol no me ciegue, no
No hay nada como el verano en el barrio
Hagamos una fiesta en la cuadra
(levántate, no tengo nada más que hacer)
Hagamos una barbacoa
(tome su teléfono, todos vayan a llamar a su equipo)
Hagamos una fiesta en la cuadra
(Es verano, y el sol no se pone hasta las 9:00)
Mientras el ritmo no se rompa y el vino siga explotando, seguiremos
rockeando hasta que la policía venga a tocar
Solo bájate ahora, date la vuelta ahora
Toma una mano ahora, date la vuelta ahora
Muévete ahora, a la izquierda ahora
A la derecha ahora, estrecha una mano ahora, detente
Toma una mano ahora, date la vuelta ahora
Muévete ahora, hacia la izquierda ahora, detente
A la derecha ahora, una vez ahora
Dos veces ahora: ¡Chuck Brown, vamos a rockear!
Policías acosándonos, tratando de cerrarnos
Pero nadie está rompiendo las reglas, no
No estamos tratando de lastimar a nadie oficial
No estamos tratando de actuar como tontos, somos tan geniales
Y solo estamos tratando de movernos y
Mientras el ritmo no se rompa y el vino siga explotando, seguiremos
rockeando hasta que la policía venga a tocar
Solo bájate ahora, date la vuelta ahora
Toma una mano ahora, date la vuelta ahora
Muévete ahora, a la izquierda ahora
A la derecha ahora, estrecha una mano ahora, detente
Toma una mano ahora, date la vuelta ahora
Muévete ahora, hacia la izquierda ahora, detente
A la derecha ahora, una vez ahora
Dos veces ahora: ¡Chuck Brown, vamos a rockear!
Mientras el ritmo no se detenga
Mientras el vino siga apareciendo
La casa se ha ido sigue balanceándose
Hasta que la policía llame a la puerta
(2 veces)
Golpealo
Mientras el ritmo no se detenga
Golpéalo (siempre que el ritmo no se detenga)
Mientras el vino siga apareciendo, golpéenlo todos
(siempre y cuando el vino siga saltando)
Solo deja que la casa siga balanceándose
Hasta que la policía llame a la puerta
Mientras el ritmo no se detenga, golpéalo de nuevo
Mientras el vino siga apareciendo
Dejamos que la casa siga balanceándose
Hasta que la policía llame a la puerta
Solo bájate ahora, date la vuelta ahora
Toma una mano ahora, date la vuelta ahora
Muévete ahora, a la izquierda ahora
A la derecha ahora, estrecha una mano ahora, detente
Toma una mano ahora, date la vuelta ahora
Muévete ahora, hacia la izquierda ahora, detente
A la derecha ahora, una vez ahora
Dos veces ahora: ¡Chuck Brown, vamos a rockear!
Solo sigue rockeando
(dos veces)
Sigamos rockeando a todos
Mantenga el vino estallando
Sigue rockeando