Traducción de la letra de la canción Птица перелётная - Чёрные береты

Птица перелётная (original)

Вновь закружится зимы карусель,
А по небу — холодная сталь.
В проводах ветер — будто свирель.
Не хватает ему скрипки, а жаль…
И навязчиво звучат стихи
Про унылую пору в мозгах.
Если б не было тебя, мотив
Положил бы на мажорный лад…
Припев:
Вновь с севера на юг, в тёплые края, ты, птица перелётная.
Поманит тебя новый дом, взмахнёшь крылом.
Без сожаленья скажешь тихое «прощай», а я держать не стану — улетай.
Не знаю, кто здесь прав, а я, как есть, пропал…
И не скрипнет больше тихо дверь,
Тёплых встреч уже погас огонь.
Если резать — семь раз отмерь,
А не можешь — лучше не тронь.
Только — что бросать на ветер слова,
Если в небе не осталось следов,
Если слышит тебя только листва,
Пряча шорох твоих шагов…
Припев — 2 раза
Не знаю, кто здесь прав, а я, как есть, пропал…

Птица перелётная (traducción)

El carrusel del invierno volverá a girar,
Y a través del cielo - acero frío.
En los cables, el viento es como una flauta.
Echa de menos el violín, que es una pena...
Y los versos suenan inquietantes
Acerca de un tiempo aburrido en el cerebro.
Si no fuera por ti, motivo
Yo lo diría de una manera importante...
Coro:
De nuevo de norte a sur, a tierras cálidas, ave migratoria.
Una nueva casa te llamará, agita tus alas.
Dirás un adiós tranquilo sin arrepentimiento, pero no me detendré, vuela lejos.
No sé quién está aquí, pero yo, tal cual, desaparecí...
Y la puerta ya no crujirá suavemente,
El fuego de las reuniones cálidas ya se apagó.
Si cortas, mide siete veces,
Pero si no puedes, es mejor no tocarlo.
Solo - qué arrojar palabras al viento,
Si no quedan huellas en el cielo,
Si tan solo el follaje te oye,
Ocultando el susurro de tus pasos...
Coro - 2 veces
No sé quién está aquí, pero yo, tal cual, desaparecí...