Traducción de la letra de la canción Взвод - Чёрные береты

Взвод (original)

Нелегка солдата долюшка,
Много бед в ней и невзгод.
Узкой тропкой вдоль по горушке
Третий день идёт наш взвод.
Где ущелье?
Где зелёнка?
Каравана где следы?
Нам на день ещё тушёнки,
По глотку ещё воды.
Заболела голова, кружится.
Дождь со снегом, вся земля в лужицах.
Что ж, закурим не спеша,
Отдохнёт пускай душа
От обид и старых ран.
Слышь, братан?
Все устали, сил на донышке,
И, куда ни кинешь взгляд,
Только тучи прячут солнышко,
В небе беркуты кружат.
Всюду кручи и обрывы,
Не найти пути назад.
Ни засад, ни мин разрывов —
Только горы сторожат.
Заболела голова, кружится.
Дождь со снегом, вся земля в лужицах.
Что ж, закурим не спеша,
Отдохнёт пускай душа
От обид и старых ран.
Слышь, братан?
Карту бросил командир глупую.
Всё напутали штабы мудрые.
Нелегко пусть нынче нам —
Всё поделим пополам,
Даже хлебушка кусок.
Слышь, браток?

(traducción)

No es fácil para un soldado,
Hay muchos problemas y dificultades en él.
Camino estrecho a lo largo de la montaña
El tercer día es nuestro pelotón.
¿Dónde está el desfiladero?
¿Dónde está el verde?
¿Dónde están las huellas de la caravana?
Todavía tenemos guiso para el día,
Otro sorbo de agua.
Dolor de cabeza, mareo.
Lluvia con nieve, toda la tierra en charcos.
Pues fumemos despacio
Deja que el alma descanse
De insultos y viejas heridas.
oye hermano?
Todos están cansados, la fuerza está en el fondo,
Y mires donde mires,
Solo las nubes ocultan el sol
Las águilas reales están dando vueltas en el cielo.
Por todas partes empinado y empinado,
No puedo encontrar un camino de regreso.
Sin emboscadas, sin roturas de minas -
Sólo la guardia de las montañas.
Dolor de cabeza, mareo.
Lluvia con nieve, toda la tierra en charcos.
Pues fumemos despacio
Deja que el alma descanse
De insultos y viejas heridas.
oye hermano?
El comandante tiró una carta estúpida.
El personal sabio lo arruinó todo.
No es fácil para nosotros hoy -
Partamos todo por la mitad
Incluso un trozo de pan.
¿Escuchas, hermano?