Traducción de la letra de la canción Déjà Vu - Cibo Matto

Déjà Vu (original)

Sorry now I’m a sailer into the water
Give me a dollar, pass the sea of (Hora?)
Don’t close your eyes from fear
Don’t close your eyes
Sorry then you’ll wonder how you can enter
Give me a dollar, I’ll give you a key to the door
Don’t close your eyes from fear
(Don't close your eyes)
Deja vu Don’t you wanna see?
Deja vu Don’t you want to freeze it?
Remember you put numbers by the computer?
Give me a dollar, hack the code of the numbers
You’re so high I’m walking on air (you're so high)
Remember you wonder how you’re supposed to feel
Give me a dollar, I’ll show you a hint of the answer
You’re so high I’m walking on air (you're so high)
Deja vu Don’t you wanna see?
Deja vu Don’t you want to freeze it?
I had to (digitally modify?) my former self
I was a (feeling lifted?) kind of
I read the last page of Nabokov
I fell asleep like black cat on my chair
Grandma next door had a cough
Did you hear some one yell turn it off?
All I could see was lights off
Expectations of humankind
Is it real or is it dream?
I want to move my world Is it real or is it dream?
Goddamn deja vu got me dizzy
Goddamn crazy life got me busy
The world is unfair it’s so hazy
Smoke it like, crackle up, play some 50 Cent
Shake me up, cause nothing makes sense
Give it like, where’s my sixth sense
Can you feel the sound of
Expectations of humankind
Is it real or is it dream?
I want to move my world Is it real or is it dream?
I wanna move my world
I wanna move my body
I wanna move, you
Deja vu Don’t you wanna see?
Deja vu Don’t you want to freeze it?

Déjà Vu (traducción)

Lo siento ahora soy un navegante en el agua
Dame un dólar, pasa el mar de (¿Hora?)
No cierres los ojos por miedo
no cierres los ojos
Lo siento, entonces te preguntarás cómo puedes ingresar.
Dame un dólar, te daré la llave de la puerta
No cierres los ojos por miedo
(No cierres los ojos)
Deja vu ¿No quieres ver?
Deja vu ¿No quieres congelarlo?
¿Recuerdas que pones números junto a la computadora?
Dame un dólar, hackea el código de los números
Estás tan drogado que estoy caminando en el aire (eres tan drogado)
Recuerda que te preguntas cómo se supone que debes sentirte
Dame un dólar, te mostraré una pista de la respuesta
Estás tan drogado que estoy caminando en el aire (eres tan drogado)
Deja vu ¿No quieres ver?
Deja vu ¿No quieres congelarlo?
Tuve que (¿modificar digitalmente?) mi antiguo yo
Yo era una especie de (¿sintiéndome elevado?)
Leí la última página de Nabokov
Me quedé dormido como un gato negro en mi silla
La abuela de al lado tenía tos
¿Escuchaste a alguien gritar que lo apagues?
Todo lo que pude ver fue luces apagadas
Expectativas de la humanidad
¿Es real o es un sueño?
Quiero mover mi mundo ¿Es real o es un sueño?
Maldito deja vu me tiene mareado
Maldita vida loca me tiene ocupado
El mundo es injusto, es tan confuso
Fúmalo como, crepita, juega un poco de 50 Cent
Sacúdeme, porque nada tiene sentido
Dale como, ¿dónde está mi sexto sentido?
¿Puedes sentir el sonido de
Expectativas de la humanidad
¿Es real o es un sueño?
Quiero mover mi mundo ¿Es real o es un sueño?
Quiero mover mi mundo
quiero mover mi cuerpo
Quiero mudarme, tú
Deja vu ¿No quieres ver?
Deja vu ¿No quieres congelarlo?