Traducción de la letra de la canción Le Pain Perdu - Cibo Matto

Le Pain Perdu (original)

The sunshine, too light, the ocean, too wide
I’m sick of your cliché
The sky is kind, love is blind
You can’t let go of the lost pain
You’re in the maze, spending every day
I’m in the haze, I want the getaway
You’re in the maze, spending every day
I’m in the haze, I want the getaway
Can you take my silver wheat?
Mix it up with butter and treat
I feel a chill go down my feet
Your maple is so sweet
Can you take my silver wheat?
Mix it up with butter and treat
I feel a chill go down my feet
Your maple is so sweet, so sweet
We’ve got to get out, to get out the hell out
We’ve got to get out, to get out the hell out
We’ve got to get out, to get out the hell out
Got to get me out of here before it goes stale
We’ve got to get out, to get out the hell out
We’ve got to get out, to get out the hell out
We’ve got to get out, to get out the hell out
Got to get me out of here before it goes stale
Can you take my silver wheat?
Mix it up with butter and treat
I feel a chill go down my feet
Your maple is so sweet
Can you take my silver wheat?
Mix it up with butter and treat
I feel a chill go down my feet
Your maple is so sweet, so sweet
But it’s too mushy, too mushy
I can’t take it, baby
We’ve got to get out, to get out the hell out
We’ve got to get out, to get out the hell out
We’ve got to get out, to get out the hell out
Got to get me out of here before it goes stale
We’ve got to get out, to get out the hell out
We’ve got to get out, to get out the hell out
We’ve got to get out, to get out the hell out
Got to get me out of here before it goes stale

(traducción)

El sol, demasiado claro, el océano, demasiado ancho
Estoy harto de tu cliché
El cielo es amable, el amor es ciego
No puedes dejar ir el dolor perdido
Estás en el laberinto, pasando todos los días
Estoy en la neblina, quiero la escapada
Estás en el laberinto, pasando todos los días
Estoy en la neblina, quiero la escapada
¿Puedes tomar mi trigo de plata?
Mézclalo con mantequilla y trátalo
Siento un escalofrío bajar por mis pies
Tu arce es tan dulce
¿Puedes tomar mi trigo de plata?
Mézclalo con mantequilla y trátalo
Siento un escalofrío bajar por mis pies
Tu arce es tan dulce, tan dulce
Tenemos que salir, salir de una vez
Tenemos que salir, salir de una vez
Tenemos que salir, salir de una vez
Tengo que sacarme de aquí antes de que se vuelva obsoleto
Tenemos que salir, salir de una vez
Tenemos que salir, salir de una vez
Tenemos que salir, salir de una vez
Tengo que sacarme de aquí antes de que se vuelva obsoleto
¿Puedes tomar mi trigo de plata?
Mézclalo con mantequilla y trátalo
Siento un escalofrío bajar por mis pies
Tu arce es tan dulce
¿Puedes tomar mi trigo de plata?
Mézclalo con mantequilla y trátalo
Siento un escalofrío bajar por mis pies
Tu arce es tan dulce, tan dulce
Pero es demasiado blanda, demasiado blanda
No puedo soportarlo, nena
Tenemos que salir, salir de una vez
Tenemos que salir, salir de una vez
Tenemos que salir, salir de una vez
Tengo que sacarme de aquí antes de que se vuelva obsoleto
Tenemos que salir, salir de una vez
Tenemos que salir, salir de una vez
Tenemos que salir, salir de una vez
Tengo que sacarme de aquí antes de que se vuelva obsoleto