Traducción de la letra de la canción Lobby - Cibo Matto

Lobby (original)

Fifth floor,
Fourth floor,
Third floor,
Second floor,
The rain kept falling like an endless story in the afternoon.
Wetting the trees,
Wetting the sidewalks,
Wetting the roofs of the buildings.
Deep thoughts (deep thoughts)
Light high (light high)
Wait, where am I?
I had some cheese and seedless grapes for lunch,
And floated around for the rest of the afternoon.
Asian tourists came back from Fifth Avenue shopping
With wet paper shopping bags.
Sometimes… I miss shopping,
But the thought of being a ghost made me hesitate.
I had some more cheese,
I could feed myself for another two or three hours.
If I kept my expectations low.
Deep thoughts (deep thoughts)
Light high (light high)
Wait, where am I?
Deep thoughts (deep thoughts)
Light high (light high)
Wait, who am I?
Oh man!
I’m so high!
So high!
You know what?
In a way, the afterlife is more civilized than the world I used to live in.
Marijuana is not illegal anymore.
No worries of guns and radiation, etc.
Whoa, what’s happening here?
So many people are checking in today.
Look like a party is happening.
I wonder how many people know that life is like this:
Staying at hotel,
Renting times,
Renting a body.

Lobby (traducción)

Quinto piso,
Cuarto piso,
Tercer piso,
Segunda planta,
La lluvia seguía cayendo como un cuento interminable en la tarde.
mojando los árboles,
mojando las aceras,
Mojar los techos de los edificios.
Pensamientos profundos (pensamientos profundos)
Luz alta (luz alta)
Espera, ¿dónde estoy?
Almorcé un poco de queso y uvas sin pepitas,
Y flotó por el resto de la tarde.
Turistas asiáticos regresaron de compras en la Quinta Avenida
Con bolsas de papel mojadas.
A veces… extraño ir de compras,
Pero la idea de ser un fantasma me hizo dudar.
Tuve un poco más de queso,
Podría alimentarme por otras dos o tres horas.
Si mantuviera mis expectativas bajas.
Pensamientos profundos (pensamientos profundos)
Luz alta (luz alta)
Espera, ¿dónde estoy?
Pensamientos profundos (pensamientos profundos)
Luz alta (luz alta)
Espera, ¿quién soy?
¡Oh hombre!
¡Estoy tan alto!
¡Tan alto!
¿Sabes que?
En cierto modo, el más allá es más civilizado que el mundo en el que solía vivir.
La marihuana ya no es ilegal.
No se preocupe por las armas y la radiación, etc.
Vaya, ¿qué está pasando aquí?
Mucha gente se está registrando hoy.
Parece que se está celebrando una fiesta.
Me pregunto cuántas personas saben que la vida es así:
Alojarse en el hotel,
tiempos de alquiler,
Alquilar un cuerpo.