Traducción de la letra de la canción Sci-Fi Wasabi - Cibo Matto

Sci-Fi Wasabi (original)

What’s up B?
Wa-sa-bi
I’m searchin' the city for sci-fi wasabi
The start button has been pushed already
Obi-Wan Kenobi is waiting for me in Union Square
My wheel needs repair.
The bike lane’s glowing all over the city
My bike «specializes» in the nitty-gritty
New York City never had equality, it’s reality, economic duality
Where are my amenities
Tell me my sanity
Ain’t no analogy for individuality, I got immunity from multiplicity
That’s how we do it.
You got your harmony
Where’s your identity?
Our name is stereotype with an A
I got to get the shit straight
Your vision of stupidity’s made of vanity
Keep your quality up in the sky
There is a hole on Broadway, no control, it’s in my way
I feel no goal.
Where is my soul?
I got no reset for this game
A.O.K.
gotta find an alley anyway
My hair turns grey day by day
Don’t erase your points, you’ve got your pace
Don’t waste your days, get your innerspace
Don’t give me chase, I’m at St. Marks Place
Feeling Stromboli, not ravioli
I’m charging my energy fresh as a daisy
Biologically let your system know what’s up
Here comes your twin hopper
Yuka Honda knows her water — «Pass the Volvic»
No wonder her fingers are smooth like butter
It’s specific.
No mind traffic
CIBO MATTO 1999!
I’m Miho Hatori straight outta purgatori
Ai?
Ai?
Alright?
I’m passing on your right
Don’t be snobby with me
Not aioli, surely not Moby
Obi-Wan Kenobi told me in the lobby
Technically I’m free and I can find the key
Our name is stereotype with an A
I’ve got to get the shit straight.
Can you relate, my mate?
Don’t be late, my gate is open
Downtown still sends me up in the sky

(traducción)

¿Qué pasa B?
Wa-sa-bi
Estoy buscando en la ciudad wasabi de ciencia ficción
El botón de inicio ya ha sido presionado
Obi-Wan Kenobi me espera en Union Square
Mi rueda necesita reparación.
El carril bici brilla por toda la ciudad
Mi bicicleta se «especializa» en el meollo de la cuestión
La ciudad de Nueva York nunca tuvo igualdad, es la realidad, la dualidad económica
¿Dónde están mis comodidades?
Dime mi cordura
No hay analogía para la individualidad, obtuve inmunidad de la multiplicidad
Así es cómo lo hacemos.
Tienes tu armonía
¿Dónde está tu identidad?
Nuestro nombre es estereotipo con una A
Tengo que aclarar las cosas
Tu visión de la estupidez está hecha de vanidad
Mantenga su calidad en el cielo
Hay un agujero en Broadway, sin control, está en mi camino
No siento ninguna meta.
¿Donde esta mi alma?
No tengo reinicio para este juego
A.O.K.
tengo que encontrar un callejón de todos modos
Mi cabello se vuelve gris día a día
No borre sus puntos, usted tiene su ritmo
No desperdicies tus días, obtén tu espacio interior
No me persigas, estoy en St. Marks Place
Sintiendo Stromboli, no raviolis
Estoy cargando mi energía fresca como una margarita
Deje que su sistema sepa biológicamente qué pasa
Aquí viene tu tolva gemela
Yuka Honda conoce su agua: «Pasa el Volvic»
No es de extrañar que sus dedos sean suaves como la mantequilla.
es especifico
Sin tráfico mental
CIBO MATTO 1999!
Soy Miho Hatori directamente del purgatorio
¿Ai?
¿Ai?
¿Bien?
paso por tu derecha
no seas snob conmigo
No aioli, seguramente no Moby
Obi-Wan Kenobi me dijo en el vestíbulo
Técnicamente soy libre y puedo encontrar la llave
Nuestro nombre es estereotipo con una A
Tengo que aclarar las cosas.
¿Puedes relacionarte, mi compañero?
No llegues tarde, mi puerta está abierta
El centro todavía me envía arriba en el cielo