Letras de Sunday, Pt. I - Cibo Matto

Sunday, Pt. I (original)

The bomb in my heart is beating me a B note
Maybe my ear dirt is cheating on me, yo
'Cuz missin' you on Sunday morning, I need somethin' new
It’s Sunday morning
But nothing helps me… I’m just waiting for the milkman to come
I can’t find it, I can’t find it
Why do I feel so lonely?
I don’t know how to compromise
You are my one and only.
What can I find 'til the moon rises?
I feel dizzy, you’re so damn sleazy, I know you’ll say «I was busy»
Baby, take me out, it’s been rained out so I run to the bank to get my cash
And check our savings of love out but it’s closed on Sunday
What can I say?
I feel blue the rain starts soaking my shoes
We’re losing glue I can’t find a clue, I’m knocking on the door
Somebody is dancing on the floor, then I know the score, I can’t take it no more
The Knicks winnin' can’t even make me high, cuttin' coupons for nothing makes
me sigh
I can’t find it, it’s been on my mind, I’ve been trying to find it day and night

(traducción)

La bomba en mi corazón me está golpeando una nota B
Tal vez la suciedad de mi oído me está engañando, yo
Porque te extraño el domingo por la mañana, necesito algo nuevo
es domingo por la mañana
Pero nada me ayuda… solo estoy esperando a que venga el lechero
No puedo encontrarlo, no puedo encontrarlo
¿Por qué me siento tan solo?
no se como comprometerme
Eres mi único y único.
¿Qué puedo encontrar hasta que salga la luna?
Me siento mareado, eres tan malditamente sórdido, sé que dirás «estaba ocupado»
Cariño, sácame, ha llovido, así que corro al banco a buscar mi efectivo
Y mira nuestros ahorros de amor pero está cerrado el domingo
¿Qué puedo decir?
Me siento azul, la lluvia comienza a mojar mis zapatos
Estamos perdiendo pegamento, no puedo encontrar una pista, estoy llamando a la puerta
Alguien está bailando en el piso, entonces sé la partitura, no puedo soportarlo más
Los Knicks ganando ni siquiera pueden hacerme drogar, cortar cupones por nada hace
yo suspiro
No puedo encontrarlo, ha estado en mi mente, he estado tratando de encontrarlo día y noche